1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:33,930 --> 00:02:35,765
เอาล่ะ เคอร์ลี่ ก็พอแล้ว

4
00:02:35,849 --> 00:02:40,520
คุณไม่สามารถกินมู่ลี่ปรับแสงได้
ฉันเพิ่งติดตั้งเมื่อวันพุธ

5
00:02:56,745 --> 00:02:58,371
ลงฟัก

6
00:03:10,592 --> 00:03:13,511
- เธอไม่ดี.
- ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้างเด็กน้อย? คุณพูดถูก.

7
00:03:13,595 --> 00:03:15,263
เมื่อคุณพูดถูก คุณก็พูดถูก

8
00:03:15,346 --> 00:03:17,056
และคุณพูดถูก

9
00:03:18,183 --> 00:03:20,143
ฉันจะจ่ายเงินส่วนที่เหลือให้คุณในสัปดาห์หน้า

10
00:03:20,226 --> 00:03:23,104
เราจับปลาสคิปแจ็กได้เพียง 60 ตันเท่านั้น
ลงในซานเบเนดิกต์

11
00:03:23,188 --> 00:03:26,399
และพวกเขาไม่ได้จ่ายเงินให้คุณเหมือนกัน
สำหรับปลาสคิปแจ็คเช่นเดียวกับปลาอัลบาคอร์หรือปลาทูน่า

12
00:03:26,483 --> 00:03:27,734
ลืมมันไปได้ไหม Curly?

13
00:03:27,817 --> 00:03:31,154
ฉันเพียงยกมันขึ้นมาเพื่ออธิบายประเด็นเท่านั้น
ฉันไม่ต้องการค่าเล็กน้อยครั้งสุดท้ายของคุณ

14
00:03:31,237 --> 00:03:33,490
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้ชายแบบไหน?

15
00:03:33,573 --> 00:03:35,992
- ขอบคุณ คุณกิตต์ส
- เรียกฉันว่าเจค

16
00:03:36,076 --> 00:03:38,536
ขับรถกลับบ้านดีๆนะเคิร์ลเหรอ?

17
00:03:39,287 --> 00:03:43,291
คุณนายมุลเรย์รอคุณอยู่
กับมิสเตอร์วอลช์และมิสเตอร์ดัฟฟี่

18
00:03:44,250 --> 00:03:47,087
คุณนายมัลเรย์ ฉันขอนำเสนอ คุณกิตต์ส ได้ไหม

19
00:03:47,796 --> 00:03:51,007
- คุณมัลเรย์ เป็นยังไงบ้าง?
- คุณกิตต์.

20
00:03:51,549 --> 00:03:54,552
ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?

21
00:03:55,345 --> 00:03:56,846
สามีของฉัน

22
00:03:57,597 --> 00:03:59,599
ฉันเชื่อว่ากำลังเจอผู้หญิงคนอื่น

23
00:04:01,726 --> 00:04:04,562
- ไม่ จริงเหรอ?
- ฉันกลัวอย่างนั้น

24
00:04:05,105 --> 00:04:06,314
ฉันขอโทษ.

25
00:04:06,397 --> 00:04:10,402
คุณกิตต์ ได้โปรด คุณคิดว่า
เราคุยกันเรื่องนี้คนเดียวได้ไหม?

26
00:04:12,695 --> 00:04:15,615
ฉันไม่กลัวหรอก คุณมัลเวรย์
คนเหล่านี้คือผู้ปฏิบัติงานของฉัน

27
00:04:15,698 --> 00:04:18,993
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง
พวกเขาจะต้องช่วยฉัน

28
00:04:19,077 --> 00:04:21,496
ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างด้วยตัวเองได้

29
00:04:21,579 --> 00:04:22,956
ไม่แน่นอน

30
00:04:23,039 --> 00:04:24,374
ตอนนี้

31
00:04:28,253 --> 00:04:31,214
อะไรทำให้คุณมั่นใจ
ว่าสามีของคุณเป็น

32
00:04:32,590 --> 00:04:33,925
เกี่ยวข้องกับใครบางคน?

33
00:04:34,050 --> 00:04:35,718
เมียก็บอกได้.

34
00:04:37,137 --> 00:04:40,390
นางมัลเวรย์
คุณรักสามีของคุณหรือไม่?

35
00:04:41,558 --> 00:04:42,725
แน่นอน!

36
00:04:42,809 --> 00:04:45,228
- จากนั้นกลับบ้านและลืมทุกอย่าง
- แต่ฉัน...

37
00:04:45,311 --> 00:04:47,480
ฉันมั่นใจว่าเขารักคุณเหมือนกัน
นางมัลเวรี่.

38
00:04:47,564 --> 00:04:51,484
คุณรู้ไหมสำนวน,
“ปล่อยให้สุนัขนอนหลับโกหก”?

39
00:04:52,610 --> 00:04:55,029
คุณอย่ารู้เลยดีกว่า

40
00:04:55,113 --> 00:04:56,781
ฉันต้องรู้

41
00:05:01,619 --> 00:05:03,079
ดีมาก.

42
00:05:04,289 --> 00:05:06,916
สามีของคุณชื่ออะไร?

43
00:05:07,000 --> 00:05:08,168
ฮอลลิส.

44
00:05:08,251 --> 00:05:09,919
ฮอลลิส มัลเรย์.

45
00:05:10,962 --> 00:05:14,090
- น้ำและไฟฟ้า?
- เขาเป็นหัวหน้าวิศวกร

46
00:05:15,467 --> 00:05:17,302
หัวหน้าวิศวกร?

47
00:05:24,476 --> 00:05:26,519
คุณมัลเวรย์ นี่...

48
00:05:26,603 --> 00:05:31,066
การสอบสวนประเภทนี้อาจทำได้ยาก
ในกระเป๋าเงินของคุณ

49
00:05:31,649 --> 00:05:33,318
มันต้องใช้เวลา...

50
00:05:33,443 --> 00:05:36,237
เงินไม่สำคัญสำหรับฉัน คุณกิตต์ส

51
00:05:39,783 --> 00:05:41,618
โอเค เราจะ...

52
00:05:42,577 --> 00:05:44,662
เราจะเห็นสิ่งที่เราสามารถทำได้

53
00:05:45,246 --> 00:05:47,332
ท่านสุภาพบุรุษ วันนี้
คุณสามารถเดินออกจากประตูนั้นได้

54
00:05:47,457 --> 00:05:50,502
เลี้ยวขวา ขึ้นรถราง
และภายใน 25 นาที

55
00:05:50,627 --> 00:05:53,129
จบลงที่มหาสมุทรแปซิฟิก

56
00:05:53,254 --> 00:05:56,925
ตอนนี้คุณสามารถว่ายน้ำได้และคุณก็ทำได้
ปลาอยู่ในนั้น แต่คุณดื่มไม่ได้

57
00:05:57,008 --> 00:06:00,303
และคุณไม่สามารถชลประทานได้
มีสวนส้มอยู่ด้วย

58
00:06:00,428 --> 00:06:03,181
ตอนนี้จำไว้ว่า
เราอาศัยอยู่ติดกับทะเล

59
00:06:03,264 --> 00:06:06,184
แต่เราก็อาศัยอยู่ริมทะเลทรายเช่นกัน

60
00:06:06,267 --> 00:06:08,895
ลอสแอนเจลิสเป็นชุมชนทะเลทราย

61
00:06:08,978 --> 00:06:12,607
ใต้อาคารแห่งนี้
ใต้ถนนของเราคือทะเลทราย

62
00:06:12,857 --> 00:06:15,693
และไม่มีน้ำ
ฝุ่นก็จะลอยขึ้นมาปกคลุมเรา

63
00:06:15,777 --> 00:06:17,195
ราวกับว่าเราไม่เคยมีอยู่จริง

64
00:06:17,320 --> 00:06:20,490
ตอนนี้ อัลโต วัลเลโฮ
สามารถช่วยเราจากสิ่งนี้ได้

65
00:06:20,615 --> 00:06:24,452
และฉันขอแนะนำด้วยความเคารพ
นั่น 8.5 ล้านดอลลาร์

66
00:06:24,536 --> 00:06:28,540
เป็นราคาที่ยุติธรรมที่จะจ่าย
เพื่อกันทะเลทรายจากถนนของเรา

67
00:06:28,665 --> 00:06:29,666
และไม่อยู่เหนือพวกเขา

68
00:06:29,874 --> 00:06:30,959
ได้ยินได้ยิน!

69
00:06:35,839 --> 00:06:39,509
นายกเทศมนตรีแบ็กบี้ มาฟังกันดีกว่า
จากทุกหน่วยงานอีกครั้ง

70
00:06:39,634 --> 00:06:42,846
ฉันว่าเราเอาดีกว่า
น้ำและไฟต้องมาก่อน

71
00:06:42,971 --> 00:06:44,180
คุณมัลเวร?

72
00:06:55,692 --> 00:06:57,652
ในกรณีที่คุณลืมสุภาพบุรุษ

73
00:06:57,736 --> 00:07:01,406
มีผู้เสียชีวิตกว่า 500 ราย
เมื่อ Van der Lip Dam ยอมแพ้

74
00:07:03,575 --> 00:07:06,494
ตัวอย่างหลักได้แสดงให้เห็นแล้ว
ที่อยู่ใต้หินแห่งนี้

75
00:07:06,578 --> 00:07:11,207
เป็นหินดินดานคล้ายกับหินดินดานที่ซึมเข้าไปได้
ในภัยพิบัติแวนเดอร์ลิป

76
00:07:11,332 --> 00:07:14,294
มันทนไม่ไหว
ความกดดันแบบนั้น

77
00:07:14,377 --> 00:07:18,006
และตอนนี้คุณเสนอ
ยังเป็นเขื่อนปลายทางที่มีดินสกปรกอีกแห่งหนึ่ง

78
00:07:18,089 --> 00:07:21,384
มีความลาดชัน 2.5:1 สูง 112 ฟุต

79
00:07:21,468 --> 00:07:23,970
และผิวน้ำขนาด 12,000 เอเคอร์

80
00:07:24,888 --> 00:07:26,389
คือมันจะไม่ค้าง

81
00:07:27,015 --> 00:07:29,601
ฉันจะไม่สร้างมัน มันง่ายมาก

82
00:07:29,726 --> 00:07:32,479
ฉันจะไม่ทำให้
ความผิดพลาดเดียวกันสองครั้ง

83
00:07:32,562 --> 00:07:34,439
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

84
00:07:40,236 --> 00:07:42,572
เงียบ! เงียบ!

85
00:07:45,116 --> 00:07:48,995
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
เอาสิ่งเลวร้ายพวกนั้นออกไปจากที่นี่!

86
00:07:49,079 --> 00:07:51,456
- ถือบางส่วนของพวกเขา
- บอกฉันว่าจะพาพวกเขาไปที่ไหน!

87
00:07:51,581 --> 00:07:55,126
คุณไม่มีคำตอบสำหรับเรื่องนั้น
เร็วมากใช่ไหม?

88
00:07:55,251 --> 00:07:58,880
คุณขโมยน้ำจากหุบเขา
ทำลายทุ่งเลี้ยงสัตว์

89
00:07:59,798 --> 00:08:01,716
ทำให้ปศุสัตว์อดอยาก!

90
00:08:01,800 --> 00:08:04,177
ใครจ่ายเงินให้คุณทำแบบนั้น
คุณมัลเวร?

91
00:08:04,260 --> 00:08:06,137
นั่นแหละที่ฉันอยากรู้!

92
00:12:52,632 --> 00:12:55,718
- Jeez เขาอยู่ที่นั่นทั้งคืน
- ถูกต้อง.

93
00:12:56,719 --> 00:13:00,223
ฉันต้องกลับไปสามครั้ง
เพื่อไปรับนาฬิกา

94
00:13:06,062 --> 00:13:07,897
เมื่อวานไปอ่างเก็บน้ำสามแห่ง

95
00:13:07,981 --> 00:13:11,568
ห้องชายในปั๊มน้ำมันริชฟิลด์
และนกหวีดหมู

96
00:13:11,693 --> 00:13:14,237
ผู้ชายมีน้ำในสมอง

97
00:13:26,082 --> 00:13:28,209
แล้วคุณได้อะไร?

98
00:13:50,273 --> 00:13:51,357
นี้?

99
00:13:51,441 --> 00:13:55,695
พวกเขาทะเลาะกันเก่งมาก
ด้านนอก The Pig'n Whistle

100
00:13:57,697 --> 00:13:58,782
แล้วไงล่ะ?

101
00:13:58,865 --> 00:14:01,284
ฉันไม่รู้. การจราจรค่อนข้างดัง

102
00:14:01,409 --> 00:14:03,286
ฉันได้ยินเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

103
00:14:03,369 --> 00:14:04,621
"แกนแอปเปิ้ล"

104
00:14:05,413 --> 00:14:07,749
- "แกนแอปเปิ้ล"?
- ใช่.

105
00:14:10,919 --> 00:14:13,963
พระเจ้าของฉัน วอลช์ เป็นเช่นนั้น
คุณใช้เวลาทั้งวันทำอะไร?

106
00:14:14,089 --> 00:14:17,467
ดูสิคุณบอกให้ถ่ายรูป
ฉันถ่ายรูป

107
00:14:17,592 --> 00:14:20,220
ให้ฉันอธิบาย
บางอย่างกับคุณวอลช์

108
00:14:20,303 --> 00:14:21,721
เจ.เจ. Gittes และผู้ร่วมงาน

109
00:14:21,805 --> 00:14:25,225
ธุรกิจนี้ต้องการ
ความประณีตจำนวนหนึ่ง

110
00:14:28,311 --> 00:14:29,479
อะไรนะโซฟี?

111
00:14:29,562 --> 00:14:31,481
ดัฟฟี่กำลังคุยโทรศัพท์อยู่

112
00:14:36,152 --> 00:14:37,821
- ใช่ ดัฟฟ์ คุณอยู่ไหน?
- ฉันเข้าใจแล้ว!

113
00:14:37,946 --> 00:14:40,657
เขาค้นพบตัวเองแล้ว
เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ น่ารักๆ เจ้าอีแร้งเฒ่า...

114
00:14:40,740 --> 00:14:42,242
โอเค ช้าลงหน่อย. คุณอยู่ที่ไหน

115
00:14:42,325 --> 00:14:44,077
ฉันอยู่ที่เกลนเดลและดักลาส

116
00:14:44,160 --> 00:14:46,996
พวกเขาอยู่ในเรือพายในเอคโค่พาร์ค
เรือพาย!

117
00:14:47,122 --> 00:14:48,456
ตกลง.

118
00:14:51,167 --> 00:14:52,752
เอคโค่ พาร์ค.

119
00:14:52,836 --> 00:14:54,045
รดน้ำอีกครั้ง

120
00:15:07,350 --> 00:15:10,603
โอเค เรามายิ้มกว้างๆ กันเถอะ

121
00:15:18,153 --> 00:15:19,779
คุณจะรักมัน

122
00:16:09,287 --> 00:16:11,289
ที่นี่. ให้ฉัน...

123
00:16:24,427 --> 00:16:27,597
เมื่อได้รับการประชาสัมพันธ์มากมาย
คุณต้องดูหมิ่นเรื่องนี้

124
00:16:27,680 --> 00:16:31,226
เอาเป็นว่าเจค
คุณแทบจะเป็นดาราหนังเลย

125
00:16:36,022 --> 00:16:39,109
- แค่ดูนั่นบาร์น
- ใช่ การฆาตกรรมของความร้อน

126
00:16:39,234 --> 00:16:40,610
แน่นอนว่าเป็น

127
00:16:40,693 --> 00:16:43,071
ชื่อคนโง่และใบหน้าของคนโง่

128
00:16:46,950 --> 00:16:49,202
- นั่นอะไรเพื่อน?
- ไม่มีอะไร.

129
00:16:50,203 --> 00:16:51,871
คุณมีวิธีหาเลี้ยงชีพมากมาย

130
00:16:51,955 --> 00:16:55,291
โอ้? และคุณทำอะไร
เพื่อให้ได้มาซึ่งความพอเพียง?

131
00:16:55,375 --> 00:16:58,294
แผนกสินเชื่อที่อยู่อาศัย
ธนาคารแห่งชาติแห่งแรก

132
00:16:58,962 --> 00:17:02,549
บอกฉันสิว่าคุณยึดสังหาริมทรัพย์หรือไม่
สัปดาห์นี้กับหลายครอบครัวใช่ไหม?

133
00:17:02,632 --> 00:17:05,051
เราไม่เผยแพร่บันทึกในกระดาษ
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

134
00:17:05,135 --> 00:17:06,636
ฉันก็เช่นกัน

135
00:17:06,719 --> 00:17:09,222
ไม่ คุณมีตัวแทนสื่อของคุณเป็นคนดำเนินการ

136
00:17:09,305 --> 00:17:12,559
เด็กหนุ่มคนนี้คือใคร บาร์นีย์?
เขาเป็นลูกค้าประจำหรืออะไร?

137
00:17:12,642 --> 00:17:14,394
เฮ้ ฟังนะเพื่อน ฉันใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์

138
00:17:14,477 --> 00:17:16,479
คนมาหาฉันเท่านั้น
เมื่อพวกเขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง

139
00:17:16,563 --> 00:17:18,815
ฉันช่วยพวกเขา
ฉันไม่ไล่ครอบครัวออกจากบ้าน

140
00:17:18,898 --> 00:17:21,818
- เหมือนคุณงี่เง่าที่ธนาคารทำ!
- เจค ฉันขอเล่าให้ฟังเกี่ยวกับผู้ชายที่...

141
00:17:21,943 --> 00:17:23,737
บางทีคุณอาจต้องการที่จะก้าวลง
ออกจากเก้าอี้ตัดผม

142
00:17:23,820 --> 00:17:25,321
และบางทีเราอาจออกไปข้างนอกได้
และหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

143
00:17:25,447 --> 00:17:26,489
- คุณคิดอย่างไร?
- โอ้มาเลย

144
00:17:26,573 --> 00:17:27,907
เจค ให้ฉันเล่าเรื่องผู้ชายคนนั้นให้ฟังหน่อย
ใครเหนื่อย...

145
00:17:27,991 --> 00:17:30,076
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนั้นเป็นอย่างไร
ลงในหนังสือพิมพ์

146
00:17:30,160 --> 00:17:32,328
มันเร็วมาก
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

147
00:17:32,412 --> 00:17:34,497
- ขอบคุณ.
- ฉันใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์!

148
00:17:34,622 --> 00:17:36,082
แน่นอนคุณทำ

149
00:17:36,166 --> 00:17:38,501
ยังไงก็คนนี้
ที่เบื่อหน่ายกับการแกล้งภรรยา

150
00:17:38,585 --> 00:17:41,004
- พูดกับเพื่อนของเขาว่า "ฉันจะทำอย่างไร"
- ใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์เข้าใจไหม?

151
00:17:41,087 --> 00:17:43,006
ชายคนนั้นจึงพูดว่า "ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
คนจีนทำอะไร?”

152
00:17:43,089 --> 00:17:44,674
เขาพูดว่า "คนจีนทำอะไร"

153
00:17:44,799 --> 00:17:46,843
เขาพูดว่า "คนจีนเขาเลวทราม"
สักนิดก็จะเหนื่อย...”

154
00:17:48,511 --> 00:17:50,430
ดัฟฟี่. เฮ้ วอลช์!

155
00:17:50,513 --> 00:17:54,184
โซฟี ไปที่ห้องเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ
สักครู่ โอเค?

156
00:17:54,476 --> 00:17:56,978
- แต่ คุณกิตเทส...
- โซฟี...

157
00:17:58,146 --> 00:17:59,606
ใช่ครับ คุณกิตต์

158
00:17:59,689 --> 00:18:00,774
- เจค...
- ดัฟฟี่ ฟังฉันนะเพื่อน

159
00:18:00,857 --> 00:18:02,192
ฉันอยากจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

160
00:18:02,275 --> 00:18:04,360
ผู้ชายคนนี้ชื่อวอลช์
คุณเข้าใจไหม?

161
00:18:04,486 --> 00:18:06,279
เขาเบื่อที่จะแกล้งภรรยาแล้ว

162
00:18:06,362 --> 00:18:07,947
- เจค มีปัญหา...
- รอสักครู่ ดัฟฟี่

163
00:18:08,031 --> 00:18:09,616
คุณมักจะรีบร้อนอยู่เสมอ

164
00:18:09,699 --> 00:18:11,367
เพื่อนของเขาจึงพูดกับเขาว่า

165
00:18:11,451 --> 00:18:13,620
“เฮ้ ทำไมไม่ทำล่ะ.
เหมือนกับที่คนจีนทำหรือเปล่า?”

166
00:18:13,703 --> 00:18:15,622
ดังนั้นเขาจึงพูดว่า
“แล้วคนจีนทำยังไงล่ะ”

167
00:18:15,705 --> 00:18:18,374
ชายคนนั้นพูดว่า "คนจีน
ก่อนอื่นพวกเขาทำผิดพลาดเล็กน้อย

168
00:18:18,500 --> 00:18:21,127
“แล้วพวกเขาก็หยุดและไป
และอ่านขงจื๊อเล็กน้อย

169
00:18:21,211 --> 00:18:24,130
“กลับมาแล้ว เสียมารยาทอีกสักหน่อย
แล้วพวกเขาก็หยุดอีกครั้ง

170
00:18:24,214 --> 00:18:26,049
- "กลับไปเถอะ พวกมันจะเสียหายนิดหน่อย..."
- เจค.

171
00:18:26,174 --> 00:18:28,468
วอลช์ แค่ฟังฉันสักครู่

172
00:18:28,551 --> 00:18:30,053
ฉันหมายความว่าคุณจะรักสิ่งนี้

173
00:18:30,136 --> 00:18:33,306
ตอนนี้พวกเขาก็กลับไปแล้ว
และพวกเขาก็ทำผิดพลาดอีกเล็กน้อย

174
00:18:33,389 --> 00:18:35,809
แล้วพวกเขาก็ออกไป
และพวกเขาก็พินิจดูดวงจันทร์

175
00:18:35,892 --> 00:18:38,228
หรืออะไรทำนองนั้น
ทำให้มันน่าตื่นเต้นมากขึ้น

176
00:18:38,311 --> 00:18:42,232
ตอนนี้ผู้ชายคนนั้นกลับบ้านแล้ว
เขาเริ่มแกล้งภรรยาของเขาเอง ดูสิ

177
00:18:42,816 --> 00:18:44,734
เขาเลยแกล้งเธอนิดหน่อย
แล้วเขาก็หยุด

178
00:18:44,859 --> 00:18:47,570
เขาออกไปจากห้อง
และอ่านนิตยสาร LIFE

179
00:18:47,695 --> 00:18:49,739
จากนั้นเขาก็กลับเข้าไป
เขาเริ่มทำผิดอีกครั้ง

180
00:18:49,864 --> 00:18:51,324
และเขาพูดว่า
“ขอโทษสักครู่นะที่รัก”

181
00:18:51,408 --> 00:18:53,159
และเขาก็ออกไป
และเขาสูบบุหรี่

182
00:18:53,243 --> 00:18:55,578
ตอนนี้ภรรยาของเขาเริ่มเจ็บหนัก

183
00:18:55,703 --> 00:18:57,664
เขากลับมาถึงห้องแล้ว
เขาเริ่มทำผิดอีกครั้ง

184
00:18:57,747 --> 00:18:59,749
เขาลุกขึ้นเพื่อออกเดินทางอีกครั้ง
เพื่อไปดูพระจันทร์

185
00:18:59,833 --> 00:19:01,668
เธอมองดูเขาแล้วพูดว่า
“เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

186
00:19:01,751 --> 00:19:04,587
“นายมันเลวทรามเหมือนคนจีนเลย!”

187
00:19:06,256 --> 00:19:07,507
พระเยซู!

188
00:19:07,841 --> 00:19:09,342
บาร์นีย์นั่น!

189
00:19:14,722 --> 00:19:16,057
คุณกิตต์?

190
00:19:17,892 --> 00:19:19,060
ใช่

191
00:19:19,769 --> 00:19:21,438
คุณรู้จักฉันไหม?

192
00:19:22,605 --> 00:19:23,690
เอาละ

193
00:19:25,191 --> 00:19:27,527
ฉันคิดว่าฉันคงจำได้

194
00:19:27,610 --> 00:19:29,612
เราเคยเจอกันบ้างไหม?

195
00:19:32,031 --> 00:19:33,533
ไม่

196
00:19:33,616 --> 00:19:34,951
ไม่เคยเหรอ?

197
00:19:35,034 --> 00:19:36,286
ไม่เคย

198
00:19:36,578 --> 00:19:38,121
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

199
00:19:38,204 --> 00:19:40,290
ฉันชื่อคุณเอเวอลิน มัลเรย์

200
00:19:40,373 --> 00:19:42,709
คุณรู้ไหม ภรรยาคุณมัลเรย์?

201
00:19:44,127 --> 00:19:47,380
ไม่ใช่มัลเรย์เหรอ?

202
00:19:47,464 --> 00:19:50,133
ใช่ คุณกิตต์ นั่นมัลเรย์

203
00:19:51,634 --> 00:19:54,471
และเนื่องจากคุณเห็นด้วยกับฉัน
ที่เราไม่เคยพบกันมาก่อน

204
00:19:54,596 --> 00:19:57,891
คุณต้องเห็นด้วยกับฉันด้วย
ที่ฉันไม่เคยจ้างคุณให้ทำอะไรเลย

205
00:19:57,974 --> 00:20:00,393
ไม่ได้สอดแนมสามีของฉันอย่างแน่นอน

206
00:20:00,477 --> 00:20:03,271
ฉันเห็นคุณชอบประชาสัมพันธ์ คุณกิตเทส

207
00:20:04,439 --> 00:20:06,733
คุณจะได้รับมัน

208
00:20:07,484 --> 00:20:08,902
เอาล่ะ รอสักครู่ คุณมัลเรย์

209
00:20:08,985 --> 00:20:11,071
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
ความเข้าใจผิดที่นี่

210
00:20:11,154 --> 00:20:12,822
มันไม่มีประโยชน์
ในการที่จะลำบากกับฉัน ฉันแค่...

211
00:20:12,906 --> 00:20:15,909
ฉันไม่ลำบากกับใครหรอก คุณกิตต์ส

212
00:20:15,992 --> 00:20:17,660
ทนายความของฉันทำ

213
00:20:19,204 --> 00:20:21,998
นี่คือบางอย่างสำหรับคุณ คุณกิตต์ส

214
00:20:25,335 --> 00:20:28,505
ฉันคิดว่าเราจะได้ยิน
จากทนายความของคุณ

215
00:20:43,937 --> 00:20:46,272
- คุณมัลเวร?
- เขาไม่อยู่ คุณ...

216
00:20:46,356 --> 00:20:49,025
- กิตต์.
- ฉันขอถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?

217
00:20:49,150 --> 00:20:51,444
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
เขาหายไปนานไหม?

218
00:20:51,528 --> 00:20:53,029
ตั้งแต่มื้อเที่ยง.

219
00:20:53,488 --> 00:20:56,699
- Gee หวือและฉันสาย
- เขากำลังรอคุณอยู่เหรอ?

220
00:20:56,825 --> 00:21:00,370
สิบห้านาทีที่แล้ว
ทำไมฉันไม่เข้าไปรอล่ะ?

221
00:21:01,538 --> 00:21:02,831
ท่าน?

222
00:21:06,501 --> 00:21:08,586
คุณเยลเบอร์ตันอยู่ไหม?

223
00:21:09,421 --> 00:21:11,714
เขายังอยู่ในอาคารหรือเปล่า?

224
00:21:12,424 --> 00:21:14,342
ดีมาก. ขอบคุณ

225
00:22:36,299 --> 00:22:40,053
ฉันช่วยคุณได้ไหม? รัส เยลเบอร์ตัน,
รองหัวหน้าแผนก.

226
00:22:40,136 --> 00:22:41,679
เจ.เจ. กิตต์.

227
00:22:41,805 --> 00:22:44,391
ไม่ใช่เรื่องของแผนก
คุณเยลเบอร์ตัน.

228
00:22:44,474 --> 00:22:46,726
ฉันสงสัยว่าคุณจะสนใจไหม
เพื่อรออยู่ในห้องทำงานของฉัน

229
00:22:46,810 --> 00:22:47,977
แน่นอน.

230
00:22:48,812 --> 00:22:51,106
เราค่อนข้างกังวลนิดหน่อยที่นี่

231
00:22:51,189 --> 00:22:54,109
กับธุรกิจทั้งหมดนี้ในเอกสาร
เกี่ยวกับคุณมัลเวรย์

232
00:22:54,192 --> 00:22:55,944
ตรงนี้ครับ.

233
00:23:01,658 --> 00:23:06,162
คุณรู้ไหมว่าหลังจากที่คุณทำงานแล้ว
กับผู้ชายเป็นระยะเวลาหนึ่ง

234
00:23:06,287 --> 00:23:08,832
คุณจะได้รู้นิสัย ค่านิยมของเขา

235
00:23:08,957 --> 00:23:09,999
คุณมารู้จักเขา

236
00:23:10,125 --> 00:23:13,294
และเขาก็เป็นคนใจดี
ที่ไล่ตามผู้หญิงหรือเขาไม่ใช่

237
00:23:13,378 --> 00:23:14,754
แล้วมัลเรย์ก็ไม่ใช่เหรอ?

238
00:23:14,838 --> 00:23:17,173
เขาไม่เคยมีลูกเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

239
00:23:17,507 --> 00:23:20,343
บางทีเขาอาจจะจริงจังกับมันมาก

240
00:23:22,846 --> 00:23:25,432
- นั่งลง
- ไม่ ขอบคุณ.

241
00:23:25,515 --> 00:23:27,726
คุณรู้ไหม
Mulwray กินข้าวเที่ยงที่ไหน?

242
00:23:27,851 --> 00:23:29,853
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันไม่ทำ

243
00:23:30,520 --> 00:23:32,856
บอกเขาว่าฉันจะกลับมา

244
00:23:33,857 --> 00:23:35,191
ฉันจะ.

245
00:23:36,025 --> 00:23:37,485
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเอาไพ่ของคุณมาหนึ่งใบ?

246
00:23:37,569 --> 00:23:39,446
ในกรณีที่ฉันมี
เพื่อติดต่อกับคุณอีกครั้ง

247
00:23:39,529 --> 00:23:41,906
- ไม่ช่วยตัวเอง
- ขอบคุณ.

248
00:23:46,369 --> 00:23:48,747
มัลวิฮิลล์! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

249
00:23:48,872 --> 00:23:51,166
พวกเขาปิดน้ำของฉัน
มันคืออะไรกับคุณ?

250
00:23:51,249 --> 00:23:54,544
คุณทราบเรื่องนี้ได้อย่างไร?
คุณไม่ดื่มมัน

251
00:23:54,669 --> 00:23:57,172
คุณไม่อาบน้ำในนั้น

252
00:23:57,255 --> 00:23:59,007
พวกเขาเขียนจดหมายถึงคุณ!

253
00:23:59,090 --> 00:24:02,051
แต่แล้วคุณจะต้องสามารถอ่านได้

254
00:24:03,678 --> 00:24:07,432
ผ่อนคลายหน่อย มัลวิฮิลล์ ดีใจที่ได้พบคุณ
คุณรู้จักโคล้ด มัลวิฮิลล์ที่นี่ไหม

255
00:24:07,557 --> 00:24:10,143
ฉันหวังเช่นนั้น เขาทำงานให้เรา

256
00:24:10,226 --> 00:24:11,352
ทำอะไร?

257
00:24:11,436 --> 00:24:12,937
ตรงไปตรงมามีอยู่แล้ว
ภัยคุกคามบางอย่าง

258
00:24:13,063 --> 00:24:14,814
เพื่อระเบิดอ่างเก็บน้ำในเมือง

259
00:24:14,898 --> 00:24:17,484
- มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษไหม?
- นี่มันแล้งสาหัสเลย

260
00:24:17,567 --> 00:24:20,236
เราต้องปันส่วนน้ำในหุบเขา
และชาวนาก็หมดหวัง

261
00:24:20,361 --> 00:24:22,822
แต่เราจะทำอย่างไร? ส่วนที่เหลือของเมือง
ต้องการน้ำดื่ม

262
00:24:22,906 --> 00:24:25,575
- คุณโชคดีนะ คุณเยลเบอร์ตัน
- เป็นอย่างไรบ้าง?

263
00:24:25,700 --> 00:24:28,244
เมื่อมัลวิฮิลล์มาที่นี่
เป็นนายอำเภอแห่งเวนทูราเคาน์ตี้

264
00:24:28,369 --> 00:24:31,706
นักวิ่งเหล้ารัมลงจอดหลายร้อยคน
เหล้ามากมายบนชายหาด

265
00:24:31,790 --> 00:24:34,292
และไม่เคยสูญเสียแม้แต่หยดเดียว

266
00:24:34,417 --> 00:24:37,754
เขาควรจะสามารถ
เพื่อยึดน้ำไว้เพื่อคุณ

267
00:25:37,814 --> 00:25:40,316
เจ.เจ. กิตต์ไปพบคุณมัลเรย์

268
00:26:04,174 --> 00:26:05,508
โปรด.

269
00:26:21,399 --> 00:26:22,734
คุณรอ.

270
00:27:24,254 --> 00:27:27,465
- ไม่ดีต่อกระจก
- ใช่. แน่นอน.

271
00:27:28,591 --> 00:27:30,760
ไม่ดีต่อแก้ว..

272
00:28:07,422 --> 00:28:08,465
คุณกิตต์.

273
00:28:08,590 --> 00:28:12,093
จริงๆแล้วผมมาชมครับ.
สามีของคุณ คุณมัลเวรย์

274
00:28:14,679 --> 00:28:16,473
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

275
00:28:16,598 --> 00:28:17,766
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

276
00:28:17,849 --> 00:28:20,643
- ชาเย็น.
- ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

277
00:28:20,769 --> 00:28:23,980
- ชาเย็นสองใบ คาห์น ขอได้ไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง

278
00:28:25,106 --> 00:28:27,275
สามีของฉันอยู่ที่ออฟฟิศ

279
00:28:28,485 --> 00:28:31,154
จริงๆ แล้ว เขาไม่ใช่ คุณนายมัลเรย์

280
00:28:31,279 --> 00:28:33,782
และเขาก็เช็คเอาท์ออกจากอพาร์ตเมนต์ของเขาแล้ว
ที่เอล มาคอนโด

281
00:28:33,865 --> 00:28:36,701
นั่นไม่ใช่อพาร์ตเมนต์ของเขา

282
00:28:38,203 --> 00:28:39,621
ยังไงก็ตาม ฉัน...

283
00:28:41,122 --> 00:28:44,375
ประเด็นคือฉันไม่ได้ทำธุรกิจ
ที่จะได้รับความรัก แต่ฉันอยู่ในธุรกิจ

284
00:28:44,501 --> 00:28:46,878
และเชื่อฉันเถอะ คุณมัลเวรย์
ผู้ใดตั้งสามีของเจ้าขึ้น

285
00:28:47,003 --> 00:28:48,088
ตั้งค่าฉัน

286
00:28:48,171 --> 00:28:50,423
แอลเอเป็นเมืองเล็กๆ ผู้คนพูดคุยกัน

287
00:28:50,507 --> 00:28:54,010
ฉันแค่พยายามหาเลี้ยงชีพ
ฉันไม่ต้องการที่จะกลายเป็นเรื่องตลกในท้องถิ่น

288
00:28:54,135 --> 00:28:57,597
คุณกิตต์ส คุณทำให้ฉันสนใจเรื่องนี้
ฉันจะถอนฟ้อง..

289
00:28:57,680 --> 00:28:59,849
- อะไร?
- ฉันบอกว่าฉันจะยกเลิกการฟ้องร้อง

290
00:28:59,974 --> 00:29:02,060
งั้นเราทิ้งสิ่งทั้งหมดเลย

291
00:29:02,185 --> 00:29:03,895
- น้ำตาล มะนาว หรือทั้งสองอย่าง?
- ทั้งคู่.

292
00:29:04,020 --> 00:29:05,814
- นางมัลเวรย์...
- ครับ คุณกิตต์ส?

293
00:29:05,897 --> 00:29:08,066
...ฉันไม่อยากจะทิ้งมันไป

294
00:29:09,526 --> 00:29:12,404
ฉันคุยกับสามีคุณเรื่องนี้ดีกว่า

295
00:29:12,529 --> 00:29:14,989
ทำไม บนโลกนี้เพื่ออะไร?

296
00:29:15,073 --> 00:29:17,200
ฮอลลิสดูเหมือนจะคิด
คุณเป็นผู้ชายที่ไร้เดียงสา

297
00:29:18,535 --> 00:29:21,037
คือฉันถูกกล่าวหา
ของหลายๆ อย่างก่อนหน้านี้ นางมัลเวรย์

298
00:29:21,162 --> 00:29:22,247
แต่ไม่เคยเป็นเช่นนั้น

299
00:29:22,372 --> 00:29:24,290
ดูสิ มีคนหายไปแล้ว
มีปัญหามากมายที่นี่

300
00:29:24,374 --> 00:29:26,709
และคดีความหรือไม่มีคดีความ
ฉันตั้งใจที่จะค้นหา

301
00:29:26,835 --> 00:29:30,088
ฉันไม่ควรจะเป็นคนนั้น
ใครโดนจับกางเกงลง

302
00:29:30,213 --> 00:29:32,632
ดังนั้นเว้นเสียแต่ว่ามันเป็นปัญหา
ฉันอยากคุยกับสามีคุณ

303
00:29:32,715 --> 00:29:34,676
เหตุใดจึงต้องเป็นปัญหา?

304
00:29:34,759 --> 00:29:39,055
- ฉันขอพูดตรงๆ ได้ไหม คุณมัลเรย์?
- ถ้าทำได้ คุณกิตต์สก็ทำได้

305
00:29:40,223 --> 00:29:42,392
แฟนสาวตัวน้อยคนนั้น
เธอเป็นคนสวย

306
00:29:42,475 --> 00:29:44,769
ด้วยวิธีราคาถูกแน่นอน

307
00:29:44,894 --> 00:29:48,189
เธอหายไปแล้ว
บางทีก็หายไปพร้อมกัน

308
00:29:48,273 --> 00:29:51,234
สมมติว่าพวกเขาทำ
มันส่งผลต่อคุณอย่างไร?

309
00:29:51,735 --> 00:29:54,487
- มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว คุณมัลเรย์
- มันเป็นเรื่องส่วนตัวมาก!

310
00:29:54,571 --> 00:29:56,906
มันไม่อาจเป็นส่วนตัวมากขึ้น

311
00:29:57,782 --> 00:30:00,618
คือธุรกิจนี้
หรือหลงใหลในตัวคุณ?

312
00:30:00,744 --> 00:30:02,662
ลองดูวิธีนี้ครับ

313
00:30:02,746 --> 00:30:06,374
ทีนี้ วงกว้างปลอมๆ นี้
ขอโทษเรื่องภาษา

314
00:30:06,458 --> 00:30:08,960
เธอบอกฉันว่าเธอคือคุณ เธอจ้างฉัน

315
00:30:09,085 --> 00:30:11,254
ตอนนี้ใครก็ตามที่พาเธอขึ้นไป
ไม่มีอะไรต่อต้านฉัน

316
00:30:11,337 --> 00:30:12,505
พวกเขากำลังออกไปรับสามีของคุณ

317
00:30:12,589 --> 00:30:15,091
ถ้าฉันเห็นเขาฉันก็สามารถช่วยเขาได้

318
00:30:18,261 --> 00:30:20,764
เช้านี้คุณได้คุยกับเขาไหม?

319
00:30:21,431 --> 00:30:22,515
ไม่

320
00:30:23,183 --> 00:30:24,976
ฉันไปขี่ค่อนข้างเร็ว

321
00:30:25,769 --> 00:30:27,604
ดูเหมือนคุณจะไปไกลมากแล้ว

322
00:30:27,687 --> 00:30:29,647
ฉันกำลังขี่หลังเปล่า

323
00:30:31,274 --> 00:30:32,442
คุณ...

324
00:30:33,276 --> 00:30:35,820
คุณอาจลองใช้ Oak Pass
หรืออ่างเก็บน้ำสโตนแคนยอน

325
00:30:35,945 --> 00:30:37,739
บ่อยครั้งในช่วงมื้อเที่ยง
ฮอลลิสเดินไปรอบๆ พวกเขา

326
00:30:37,822 --> 00:30:39,365
ไม่เช่นนั้นเขาจะถึงบ้านก่อน 6.30 น.

327
00:30:39,449 --> 00:30:41,159
ฉันจะแวะมา

328
00:30:41,284 --> 00:30:43,036
กรุณาโทรมาก่อน

329
00:30:59,511 --> 00:31:01,638
ขออภัย ปิดให้บริการครับท่าน

330
00:31:02,305 --> 00:31:04,641
อ๋อ ไม่เป็นไรครับคุณเจ้าหน้าที่

331
00:31:06,059 --> 00:31:09,145
รัส เยลเบอร์ตัน,
รองหัวหน้าแผนก.

332
00:31:09,646 --> 00:31:12,857
- ขอโทษครับ คุณเยลเบอร์ตัน ลงไปเลย
- ไม่เป็นไร.

333
00:31:38,675 --> 00:31:40,885
- กิตต์! เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
- ลอช.

334
00:31:41,010 --> 00:31:43,179
- ออกไปจากที่นี่ก่อนที่เขาจะพบคุณ
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

335
00:31:43,263 --> 00:31:45,598
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ลอช!

336
00:31:47,183 --> 00:31:48,685
สวัสดีเจค

337
00:31:49,519 --> 00:31:51,354
ลู. คุณเป็นอย่างไร?

338
00:31:52,564 --> 00:31:57,235
หนาวเหน็บจนฉันสั่นไม่ออก
แต่อย่างอื่น ฉันไม่เป็นไร

339
00:31:57,360 --> 00:32:01,489
- ใช่แล้ว ไข้หวัดในฤดูร้อนแย่ที่สุด
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

340
00:32:01,573 --> 00:32:03,032
ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่ครับท่าน...

341
00:32:03,116 --> 00:32:05,994
ไม่เป็นไรครับคุณเจ้าหน้าที่
เราสามารถทำการยกเว้นได้ในครั้งนี้

342
00:32:06,077 --> 00:32:09,372
ฉันจะเห็นว่าเขาจะระมัดระวังกับการแข่งขัน
และไม่เผาตัวเอง

343
00:32:09,456 --> 00:32:11,124
ขอบคุณลู

344
00:32:11,207 --> 00:32:13,543
คุณผ่านยามไปได้อย่างไร?

345
00:32:14,377 --> 00:32:17,130
ฉันโกหกนิดหน่อย

346
00:32:18,256 --> 00:32:21,217
คุณดูเหมือน
คุณทำได้ดีด้วยตัวเอง

347
00:32:21,301 --> 00:32:22,343
ฉันได้รับโดย

348
00:32:22,427 --> 00:32:25,847
บางครั้งก็ต้องใช้เวลาสักพัก
เพื่อให้ผู้ชายค้นพบตัวเอง

349
00:32:25,930 --> 00:32:27,140
บางทีคุณอาจมี

350
00:32:27,223 --> 00:32:30,310
ใช่แล้ว กำลังผ่านไป
ผ้าสกปรกของคนอื่น

351
00:32:30,393 --> 00:32:34,272
ใช่. บอกฉันที
คุณยังเอาคนจีนเข้าคุกอยู่

352
00:32:34,397 --> 00:32:36,649
สำหรับการถ่มน้ำลายในการซักผ้า?

353
00:32:37,400 --> 00:32:39,652
คุณช้าไปนิดหน่อยนะเจค

354
00:32:39,736 --> 00:32:41,821
ตอนนี้พวกเขาใช้เตารีดไอน้ำ

355
00:32:42,072 --> 00:32:44,115
และฉันออกจากไชน่าทาวน์แล้ว

356
00:32:44,741 --> 00:32:46,242
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

357
00:32:46,618 --> 00:32:48,745
ตั้งแต่ผมได้เป็นร้อยโท

358
00:32:49,746 --> 00:32:51,081
ยินดีด้วย.

359
00:32:52,415 --> 00:32:56,044
- คุณกำลังทำอะไรแถวนี้?
- ฉันกำลังมองหาใครสักคน

360
00:32:56,127 --> 00:32:57,295
WHO?

361
00:32:57,837 --> 00:33:00,173
ฮอลลิส มัลเรย์. คุณเห็นเขาไหม?

362
00:33:00,757 --> 00:33:01,925
ใช่.

363
00:33:02,467 --> 00:33:04,594
ฉันอยากจะคุยกับเขา

364
00:33:05,136 --> 00:33:07,430
แล้วคุณอยากคุยกับเขาเหรอ?

365
00:33:08,932 --> 00:33:10,934
คุณยินดีที่จะลอง

366
00:33:12,268 --> 00:33:13,770
เขาอยู่ที่นั่น

367
00:33:31,704 --> 00:33:35,458
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกล้างลง
ตลอดความยาวช่องน้ำไหลออก

368
00:33:36,334 --> 00:33:38,837
- เขาว่ายน้ำได้ไหม?
- แน่นอน.

369
00:33:40,130 --> 00:33:43,716
แน่นอนว่าฤดูใบไม้ร่วง
คงทำให้เขาหมดสติไปแล้ว

370
00:33:45,510 --> 00:33:47,011
นางมัลเวรย์

371
00:33:48,179 --> 00:33:51,349
เรื่องที่ถูกกล่าวหานี้
สามีของคุณกำลังมี

372
00:33:52,350 --> 00:33:54,894
การประชาสัมพันธ์ไม่ได้ทำให้เขา

373
00:33:55,979 --> 00:33:57,814
อารมณ์เสียหรือไม่มีความสุข?

374
00:33:59,232 --> 00:34:01,317
มันไม่ได้ทำให้เขามีความสุขเลย

375
00:34:01,401 --> 00:34:04,237
ไม่มีความเป็นไปได้
ว่าเขาจะต้องปลิดชีพตัวเองหรือ?

376
00:34:04,320 --> 00:34:05,488
ไม่

377
00:34:07,532 --> 00:34:09,159
นางมัลเวรย์

378
00:34:10,160 --> 00:34:13,329
คุณรู้ชื่อไหม
ของหญิงสาวคนนั้น?

379
00:34:14,664 --> 00:34:15,749
ไม่

380
00:34:16,082 --> 00:34:18,168
- หรือว่าเธออยู่ที่ไหน?
- ไม่แน่นอน.

381
00:34:18,251 --> 00:34:21,171
คุณและสามีของคุณ
ไม่เคยคุยกับเธอเหรอ?

382
00:34:22,839 --> 00:34:24,048
เขา...

383
00:34:25,008 --> 00:34:26,259
เราทำ.

384
00:34:26,843 --> 00:34:29,179
เขาจะไม่บอกชื่อของเธอกับฉัน

385
00:34:29,679 --> 00:34:33,933
เราทะเลาะเรื่องเธอแน่นอน
มันทำให้ฉันประหลาดใจมาก

386
00:34:34,017 --> 00:34:36,019
เซอร์ไพรส์สุดๆ?

387
00:34:36,102 --> 00:34:38,688
ฉันคิดว่าคุณจ้าง
นักสืบเอกชน

388
00:34:39,397 --> 00:34:41,900
นักสืบเอกชน?

389
00:34:42,776 --> 00:34:44,277
คุณกิตต์.

390
00:34:50,116 --> 00:34:53,578
ใช่ แต่ฉันทำอย่างนั้น
เพราะฉันคิดว่าฉันจะยุติ

391
00:34:53,703 --> 00:34:56,539
ไปสู่ข่าวลือไร้สาระที่ไม่มีพื้นฐาน

392
00:34:59,876 --> 00:35:01,211
คุณกิตต์แจ้งให้คุณทราบเมื่อใด

393
00:35:01,294 --> 00:35:03,880
ว่าข่าวลือเหล่านี้
จริงๆ แล้วมีรากฐานบ้างไหม?

394
00:35:03,963 --> 00:35:07,217
ก่อนมีเรื่องราว
แตกในเอกสารลู

395
00:35:08,259 --> 00:35:10,637
คุณคงไม่ได้รู้หรอก
ฉันจะหาเธอได้ที่ไหน?

396
00:35:10,720 --> 00:35:11,888
ไม่

397
00:35:12,430 --> 00:35:14,641
- หรือชื่อของเธอ?
- ไม่

398
00:35:15,642 --> 00:35:16,726
ไม่แน่นอน

399
00:35:16,810 --> 00:35:19,020
คุณต้องการฉันไหม
เพื่ออะไรอีกล่ะ ผู้หมวด?

400
00:35:19,104 --> 00:35:21,314
โอ้ ไม่ ไม่ คุณมัลเรย์
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

401
00:35:21,398 --> 00:35:24,901
หากเราต้องการข้อมูลอีกต่อไป
เราจะติดต่อกลับไป

402
00:35:25,485 --> 00:35:28,279
แน่นอนคุณมี
ความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งของฉัน

403
00:35:29,572 --> 00:35:32,492
ฉันจะไปพบเธอที่รถ ลู
ฉันจะกลับมาทันที

404
00:35:35,245 --> 00:35:38,581
- เจค เอาน่า เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง?
- ใจเย็นๆ นะเพื่อนๆ ให้เราผ่านพ้นไปได้

405
00:35:38,665 --> 00:35:40,041
เราควรเร่งรีบกว่านี้ดีกว่า

406
00:35:40,125 --> 00:35:43,461
ให้เราผ่านไปได้เพื่อน!
ให้ห้องเราหน่อยสิ!

407
00:35:45,088 --> 00:35:47,340
คุณต้องการภาพเพื่อน? นี่ไง!

408
00:35:47,424 --> 00:35:49,426
"Gittes", T's สองตัวและ E.

409
00:35:50,760 --> 00:35:54,013
ขอบคุณสำหรับ
ไปกับฉันที่นั่นอีกครั้ง

410
00:35:54,472 --> 00:35:57,308
ฉันแค่ไม่อยากอธิบายอะไร

411
00:35:57,851 --> 00:35:59,644
ฉันจะส่งเช็คไปให้คุณ

412
00:35:59,769 --> 00:36:00,812
เช็คเหรอ?

413
00:36:00,937 --> 00:36:03,815
เพื่อให้เป็นทางการว่าฉันได้จ้างคุณ

414
00:36:19,956 --> 00:36:22,542
ฉันจะไปหาเขาบ่ายวันนี้ถ้าทำได้

415
00:36:22,625 --> 00:36:24,961
เจค คุณมาทำอะไรที่นี่?

416
00:36:25,044 --> 00:36:26,588
ไม่มีอะไร มอร์ตี้ มันเป็นเวลาอาหารกลางวันของฉัน

417
00:36:26,671 --> 00:36:29,424
คิดว่าฉันจะแวะมา
และดูว่าใครเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้

418
00:36:29,507 --> 00:36:31,342
ใช่? นี่ไม่ใช่อะไรเหรอ?

419
00:36:31,968 --> 00:36:34,512
ท่ามกลางความแห้งแล้ง
และผู้บัญชาการน้ำจมน้ำตาย

420
00:36:34,637 --> 00:36:37,140
- เฉพาะในแอลเอเท่านั้น
- ใช่.

421
00:36:37,390 --> 00:36:40,685
- ดูผอมเพรียวมาก
- มันเป็นฤดูใบไม้ร่วงที่ยาวนาน

422
00:36:45,899 --> 00:36:48,234
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง มอร์ตี้?

423
00:36:48,860 --> 00:36:52,113
ไม่ดีกว่านี้อีกแล้ว ยกเว้นไอสาปนี้

424
00:36:52,197 --> 00:36:54,491
- คุณรู้จักฉัน เจค
- ใช่.

425
00:37:02,499 --> 00:37:04,250
คุณไปถึงใคร?

426
00:37:04,334 --> 00:37:07,337
Leroy Shuhardt เมาเหล้าในท้องถิ่น

427
00:37:08,004 --> 00:37:10,757
เคยไปเที่ยวตรอกเฟอร์กูสัน

428
00:37:12,175 --> 00:37:14,052
เป็นตัวละครเลยทีเดียว

429
00:37:14,177 --> 00:37:18,098
เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาได้มีชีวิตอยู่
ในท่อระบายน้ำพายุแห่งหนึ่งในตัวเมือง

430
00:37:19,557 --> 00:37:22,769
มีโต๊ะเครื่องแป้งอยู่ข้างล่างนั่น
และทุกอย่าง

431
00:37:23,603 --> 00:37:24,938
เอาล่ะนั่น

432
00:37:31,528 --> 00:37:33,530
ใช่. เขาก็จมน้ำเหมือนกัน

433
00:37:34,697 --> 00:37:35,949
มาอีกแล้วเหรอ?

434
00:37:36,032 --> 00:37:39,661
ใช่. เมาแล้วสลบไป
ที่ด้านล่างของแม่น้ำ

435
00:37:39,744 --> 00:37:41,287
แม่น้ำแอลเอ?

436
00:37:41,538 --> 00:37:45,041
ใช่ ใต้สะพานโฮลเลนเบค
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

437
00:37:45,125 --> 00:37:47,335
มันแห้งเหมือนกระดูกเลย มอร์ตี้

438
00:37:47,419 --> 00:37:49,796
มันไม่แห้งสนิท

439
00:37:49,879 --> 00:37:52,674
เขาจะไม่อย่างแน่นอน
จมลงไปในแม่น้ำที่ชื้น

440
00:37:52,757 --> 00:37:54,843
ไม่ว่าเขาจะเปียกโชกแค่ไหนก็ตาม

441
00:37:54,926 --> 00:37:57,595
เราเอาน้ำออกจากเขา เขาจมน้ำ!

442
00:38:55,695 --> 00:38:56,946
สวัสดี

443
00:39:04,454 --> 00:39:05,705
สวัสดี

444
00:39:06,122 --> 00:39:09,501
คุณกำลังขี่ม้าออกไปที่นี่
วันก่อนใช่ไหม?

445
00:39:11,628 --> 00:39:12,837
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

446
00:39:17,509 --> 00:39:21,471
คุณกำลังคุยกับผู้ชายคนหนึ่ง
ไม่กี่วันที่ผ่านมา เขาใส่แว่น...

447
00:39:21,846 --> 00:39:22,972
ใช่

448
00:39:24,349 --> 00:39:26,643
คุยเรื่องอะไรกัน
คุณรังเกียจคำถามของฉันไหม?

449
00:39:26,726 --> 00:39:29,437
- น้ำ.
- แล้วน้ำล่ะ?

450
00:39:29,521 --> 00:39:31,898
- เมื่อมันมา.
- จะมาเมื่อไหร่?

451
00:39:32,982 --> 00:39:34,526
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

452
00:39:34,651 --> 00:39:37,195
มันมาตามส่วนต่าง ๆ ของแม่น้ำ

453
00:39:37,320 --> 00:39:39,572
ทุกคืนมีส่วนที่แตกต่างกัน

454
00:42:00,797 --> 00:42:04,801
ไอ้สารเลว!
รองเท้า Goddamn Florsheim

455
00:42:12,892 --> 00:42:16,020
จับไว้ตรงนั้น เจ้าแมวน้อย! ถือมัน!

456
00:42:21,985 --> 00:42:25,155
สวัสดีโคลด์
คุณไปเอาคนแคระมาจากไหน?

457
00:42:30,160 --> 00:42:32,996
คุณมันจอมซนนะเจ้าแมวเหมียว ใช่มั้ย?

458
00:42:33,079 --> 00:42:34,873
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงเพื่อนจอมจุ้นเหรอ?

459
00:42:34,998 --> 00:42:38,877
เลขที่? ต้องการที่จะเดา? เลขที่?

460
00:42:39,002 --> 00:42:41,171
ตกลง. พวกเขาสูญเสียจมูก

461
00:42:46,384 --> 00:42:48,678
ครั้งต่อไปคุณจะสูญเสียสิ่งทั้งหมด

462
00:42:48,762 --> 00:42:51,556
ตัดมันออกแล้วให้อาหารปลาทองของฉัน

463
00:42:52,932 --> 00:42:54,059
เข้าใจ?

464
00:42:54,934 --> 00:42:56,519
- เข้าใจ?
- คุณไม่เข้าใจเหรอ กิตต์ส?

465
00:42:56,603 --> 00:42:58,313
ฉันเข้าใจ.

466
00:42:58,396 --> 00:42:59,856
เอาล่ะ.

467
00:43:10,742 --> 00:43:12,911
ดังนั้นผู้รับเหมาบางราย
ต้องการสร้างเขื่อน

468
00:43:13,036 --> 00:43:15,497
และเขาได้ผลตอบแทนเล็กน้อย แล้วไงล่ะ?

469
00:43:15,580 --> 00:43:19,125
คิดว่าคุณสามารถตอกย้ำ Mulvihill ได้หรือไม่?
พวกเขาจะอ้างว่าคุณถูกบุกรุก

470
00:43:19,209 --> 00:43:20,835
ไม่อยากให้มัลวิฮิลล์

471
00:43:20,919 --> 00:43:23,797
ฉันต้องการชายร่างใหญ่
ที่กำลังสร้างผลตอบแทน

472
00:43:23,880 --> 00:43:25,256
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

473
00:43:25,381 --> 00:43:27,008
ฟ้องพวกเหี้ยๆ เลย

474
00:43:27,092 --> 00:43:28,593
- ใช่?
- ใช่.

475
00:43:30,970 --> 00:43:34,224
- มันคืออะไรโซฟี?
- Miss Sessions กำลังโทรมา

476
00:43:34,641 --> 00:43:36,893
- WHO?
- ไอด้าเซสชั่น

477
00:43:38,561 --> 00:43:40,939
ไม่รู้จักเธอ. เอาเลขมา.

478
00:43:41,398 --> 00:43:42,732
ฟ้องคนแบบนั้น

479
00:43:42,816 --> 00:43:47,153
พวกเขามีแนวโน้มที่จะทานอาหารเย็น
กับผู้พิพากษาที่กำลังลองชุด

480
00:43:47,612 --> 00:43:50,698
ฉันเสียใจ. มิสเซสชั่นยืนยัน

481
00:43:50,782 --> 00:43:52,742
เธอบอกว่าคุณรู้จักเธอ

482
00:43:53,451 --> 00:43:54,619
ตกลง.

483
00:43:58,915 --> 00:44:02,293
สวัสดีคุณเซสชั่น
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะมีความสุข

484
00:44:02,419 --> 00:44:04,295
โอ้ใช่เรามี

485
00:44:04,421 --> 00:44:06,756
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?

486
00:44:07,757 --> 00:44:09,676
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

487
00:44:10,927 --> 00:44:13,221
ก็ฉันเป็นสาวทำงานนะ

488
00:44:13,304 --> 00:44:15,640
ฉันไม่ได้มาพบคุณด้วยตัวเอง

489
00:44:15,765 --> 00:44:17,517
เข้ามาเมื่อไหร่คะ?

490
00:44:17,600 --> 00:44:21,187
ฉันเป็นคนแกล้งทำเป็น
นางมัลเวรี่. จดจำ?

491
00:44:21,271 --> 00:44:23,940
-หุบปากไปเลย
- ขอโทษที?

492
00:44:24,315 --> 00:44:27,485
- ใช่ ฉันจำได้
- ขอโทษที? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

493
00:44:27,569 --> 00:44:31,781
ไม่ ฉันแค่กำลังตรวจสอบรายละเอียด
หรือสองคนกับเพื่อนร่วมงานสองคนของฉัน

494
00:44:31,865 --> 00:44:32,991
ไปต่อ.

495
00:44:33,116 --> 00:44:36,578
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เหมือนสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณมัลเวรย์

496
00:44:36,661 --> 00:44:39,205
ประเด็นคือถ้ามันออกมา

497
00:44:39,289 --> 00:44:42,292
ฉันอยากให้ใครสักคนรู้
ว่าฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

498
00:44:42,375 --> 00:44:43,918
ฉันเข้าใจ.

499
00:44:44,878 --> 00:44:47,589
ใครคือนายจ้างของคุณ?
นั่นอาจเป็นประโยชน์กับเราทั้งคู่

500
00:44:47,672 --> 00:44:49,215
ไม่นะ! ไม่นะ.

501
00:44:49,758 --> 00:44:50,925
ไม่

502
00:44:52,385 --> 00:44:54,721
ที่อยู่ของคุณคืออะไร?
บางทีเราอาจคุยกันเรื่องนี้ได้

503
00:44:54,804 --> 00:44:55,889
ไม่ คุณกิตต์

504
00:44:55,972 --> 00:44:59,059
เพียงแค่ดูในคอลัมน์ข่าวมรณกรรม
ของ L.A. Post-Record ในวันนี้

505
00:44:59,142 --> 00:45:00,727
คอลัมน์ข่าวมรณกรรม?

506
00:45:00,810 --> 00:45:04,606
- คุณจะพบหนึ่งในคนเหล่านั้น
- "คนเหล่านั้น"? นางสาว...

507
00:45:06,524 --> 00:45:07,776
แน่นอน

508
00:45:08,860 --> 00:45:10,570
คุณเพลิดเพลินกับ Apples แค่ไหน?

509
00:45:41,476 --> 00:45:43,561
คุณผู้หญิง.

510
00:45:47,941 --> 00:45:49,859
ขอบคุณที่มา

511
00:45:57,325 --> 00:45:59,369
- ครับท่าน?
- ดื่ม?

512
00:46:00,078 --> 00:46:02,580
ทอม คอลลินส์.
ขอมะนาวนะ ไม่ใช่มะนาว

513
00:46:02,664 --> 00:46:04,666
ทอม คอลลินส์กับมะนาว

514
00:46:07,919 --> 00:46:10,463
ฉันได้รับเช็คของคุณทางไปรษณีย์แล้ว

515
00:46:10,547 --> 00:46:13,800
ใช่. อย่างที่ฉันพูดฉันรู้สึกขอบคุณมาก

516
00:46:14,843 --> 00:46:18,138
นางมัลเวรย์
ฉันกลัวว่ามันไม่ดีพอ

517
00:46:21,975 --> 00:46:23,685
คุณต้องการเท่าไหร่?

518
00:46:23,768 --> 00:46:26,855
โอ้ หยุดเถอะ เงินไม่เป็นไร
มันใจกว้าง

519
00:46:27,021 --> 00:46:31,943
แต่ฉันคิดว่าคุณทำให้ฉันเปลี่ยนไปในระยะสั้น
ในเรื่องราว

520
00:46:32,777 --> 00:46:35,029
- ฉันมี?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

521
00:46:35,113 --> 00:46:38,324
สิ่งอื่นนอกเหนือจากความตาย
สามีของคุณรบกวนคุณ

522
00:46:38,408 --> 00:46:40,827
คุณอารมณ์เสียแต่ไม่ได้อารมณ์เสียขนาดนั้น

523
00:46:40,910 --> 00:46:43,955
คุณกิตต์ส อย่าบอกนะว่าฉันรู้สึกยังไง

524
00:46:47,584 --> 00:46:48,835
ขอโทษ.

525
00:46:50,420 --> 00:46:54,883
ฟังนะ คุณฟ้องฉัน สามีคุณตาย
คุณยกเลิกการฟ้องร้องเหมือนมันฝรั่งร้อน

526
00:46:54,966 --> 00:46:58,344
ทั้งหมดเร็วขึ้น
ยิ่งกว่าลมจากลาเป็ด

527
00:46:58,678 --> 00:47:00,096
ขออนุญาต.

528
00:47:01,347 --> 00:47:05,602
- แล้วคุณให้ฉันโกหกตำรวจ...
- มันไม่ได้เป็นเรื่องโกหกมากนัก

529
00:47:05,685 --> 00:47:08,188
ถ้าสามีของคุณถูกฆ่าก็เป็นอย่างนั้น

530
00:47:08,271 --> 00:47:11,858
นี่อาจดูเหมือนคุณจ่ายเงินให้ฉันแล้ว
เพื่อระงับหลักฐาน

531
00:47:11,941 --> 00:47:13,860
แต่เขาไม่ได้ถูกฆ่า

532
00:47:16,321 --> 00:47:19,407
นางมัลเวรย์
ฉันคิดว่าคุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

533
00:47:24,496 --> 00:47:25,789
เอาละ

534
00:47:27,624 --> 00:47:29,209
ฉันคิดว่าฉันเป็น

535
00:47:30,460 --> 00:47:33,046
จริงๆแล้วฉันรู้เรื่องนี้แล้ว

536
00:47:34,047 --> 00:47:36,966
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- สามีของฉัน.

537
00:47:37,050 --> 00:47:38,551
เขาบอกคุณเหรอ?

538
00:47:39,135 --> 00:47:41,721
และคุณไม่รู้สึกเสียใจแม้แต่น้อยใช่ไหม?

539
00:47:42,055 --> 00:47:43,640
ฉันรู้สึกขอบคุณ

540
00:47:45,517 --> 00:47:47,811
คุณนายมัลเวเรย์ คุณจะต้องอธิบายเรื่องนั้น

541
00:47:47,894 --> 00:47:49,062
ทำไม

542
00:47:49,771 --> 00:47:52,148
ดูสิ ฉันทำงานเกี่ยวกับการแต่งงาน
มันเป็นเมเทียร์ของฉัน

543
00:47:52,232 --> 00:47:55,193
เมื่อภรรยาบอกว่าเธอมีความสุข
ว่าสามีของเธอกำลังนอกใจเธอ

544
00:47:55,276 --> 00:47:57,862
มันขัดแย้งกับประสบการณ์ของฉัน

545
00:47:58,446 --> 00:47:59,948
เว้นแต่อะไร?

546
00:48:02,617 --> 00:48:04,661
เธอกำลังนอกใจเขา

547
00:48:07,288 --> 00:48:08,706
คุณเป็นหรือเปล่า?

548
00:48:13,795 --> 00:48:16,005
ฉันไม่ชอบคำว่า "โกง"

549
00:48:17,215 --> 00:48:18,717
คุณมีเรื่องไหม?

550
00:48:18,800 --> 00:48:21,511
- คุณกิตต์...
- เขารู้เรื่องนี้ไหม?

551
00:48:23,012 --> 00:48:25,849
ฉันจะไม่วิ่งกลับบ้านไปบอกเขา
ทุกครั้งที่ฉันไปนอนกับใครสักคน

552
00:48:25,932 --> 00:48:28,017
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

553
00:48:28,309 --> 00:48:30,770
มีอะไรอีกที่คุณต้องการ
อยากรู้เรื่องของฉันเหรอ?

554
00:48:31,146 --> 00:48:33,898
คุณอยู่ที่ไหน
สามีของคุณเสียชีวิตเมื่อไหร่?

555
00:48:34,482 --> 00:48:35,942
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

556
00:48:36,025 --> 00:48:37,610
คุณหมายถึงคุณไม่รู้
คุณอยู่ที่ไหน?

557
00:48:37,694 --> 00:48:41,030
- ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถบอกคุณได้
- คุณก็เห็นใครบางคนเช่นกัน

558
00:48:42,824 --> 00:48:44,534
นานมาก?

559
00:48:44,617 --> 00:48:47,746
ฉันไม่เห็นใครเลย
นานมากแล้วคุณกิตต์

560
00:48:48,204 --> 00:48:50,206
มันยากสำหรับฉัน

561
00:48:53,168 --> 00:48:57,088
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณรู้
ทุกสิ่งที่คุณต้องการรู้เกี่ยวกับฉัน

562
00:48:58,673 --> 00:48:59,758
ฉันไม่ต้องการประชาสัมพันธ์

563
00:48:59,841 --> 00:49:03,178
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ในเรื่องใดเรื่องหนึ่งในขณะนั้นหรือตอนนี้

564
00:49:04,054 --> 00:49:05,263
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

565
00:49:09,434 --> 00:49:13,021
โดยวิธีการที่
"ค" นี้ย่อมาจากอะไร?

566
00:49:15,273 --> 00:49:16,399
"ข้าม."

567
00:49:18,943 --> 00:49:21,321
- มันเป็นนามสกุลเดิมของคุณเหรอ?
- ใช่.

568
00:49:21,780 --> 00:49:22,947
ทำไม

569
00:49:23,656 --> 00:49:25,075
ไม่มีเหตุผล.

570
00:49:25,408 --> 00:49:27,494
คุณคงจะมีเหตุผล
เพื่อถามฉันอย่างนั้น

571
00:49:27,577 --> 00:49:29,454
ไม่ ฉันเป็นแค่สายลับ

572
00:49:35,376 --> 00:49:38,713
ไม่ ฉันมีรถเป็นของตัวเอง เดอะแพ็กการ์ด.

573
00:49:38,797 --> 00:49:40,715
รอหน่อยนะลูก

574
00:49:40,799 --> 00:49:42,967
ฉันคิดว่าคุณมากับฉันดีกว่า

575
00:49:43,051 --> 00:49:45,303
แต่ทำไม? ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

576
00:49:45,387 --> 00:49:47,680
คุณช่วยเอารถของฉันไปได้ไหม?

577
00:49:50,350 --> 00:49:51,726
โอเค กลับบ้าน

578
00:49:51,810 --> 00:49:55,605
แต่ในกรณีที่คุณสนใจ
สามีของคุณถูกฆ่าตาย

579
00:49:55,688 --> 00:49:57,982
มีคนทิ้งไปแล้ว
ปริมาณน้ำหลายพันตัน

580
00:49:58,066 --> 00:49:59,234
จากอ่างเก็บน้ำของเมือง

581
00:49:59,317 --> 00:50:01,694
และเราควรจะเป็น
ท่ามกลางความแห้งแล้ง

582
00:50:01,778 --> 00:50:04,489
เขารู้เรื่องนี้แล้วเขาก็ถูกฆ่าตาย

583
00:50:04,572 --> 00:50:06,449
มีเมาน้ำอยู่
ในโรงเก็บศพ

584
00:50:06,533 --> 00:50:09,035
การฆ่าคนตายโดยไม่สมัครใจ,
หากใครอยากจะลำบาก

585
00:50:09,119 --> 00:50:10,203
ซึ่งพวกเขาไม่ได้

586
00:50:10,286 --> 00:50:12,539
ดูเหมือนครึ่งเมืองเลย
กำลังพยายามปกปิดมันทั้งหมด

587
00:50:12,622 --> 00:50:14,499
ซึ่งฉันสบายดี

588
00:50:15,792 --> 00:50:17,335
แต่นางมัลเวรย์

589
00:50:17,419 --> 00:50:19,754
ฉันโคตรจะเสียจมูกเลย

590
00:50:19,838 --> 00:50:21,131
และฉันชอบมัน

591
00:50:21,214 --> 00:50:23,133
ฉันชอบหายใจผ่านมัน

592
00:50:23,216 --> 00:50:26,428
และฉันก็ยังคิดอยู่
ว่าคุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

593
00:50:35,103 --> 00:50:36,896
คุณกิตต์...

594
00:50:46,573 --> 00:50:49,492
เจ.เจ. กิตต์ไปพบคุณเยลเบอร์ตัน

595
00:51:19,689 --> 00:51:22,567
คุณเยลเบอร์ตันจะยุ่ง
บางครั้ง

596
00:51:22,901 --> 00:51:26,362
ถึงเวลาอาหารกลางวันของฉันแล้ว ฉันรอได้

597
00:51:26,780 --> 00:51:29,616
เขาจะต้องถูกผูกมัดอย่างไม่มีกำหนด

598
00:51:30,200 --> 00:51:32,368
ฉันใช้เวลาอาหารกลางวันนาน

599
00:51:33,953 --> 00:51:36,372
ตลอดทั้งวันบางครั้ง

600
00:52:36,266 --> 00:52:38,810
โนอาห์ ครอสทำงาน
สำหรับกรมน้ำ

601
00:52:38,935 --> 00:52:40,228
ใช่.

602
00:52:40,311 --> 00:52:42,605
- ไม่
- เขาทำหรือไม่ทำ?

603
00:52:42,689 --> 00:52:44,691
เขาเป็นเจ้าของมัน

604
00:52:45,942 --> 00:52:48,445
เขาเป็นเจ้าของกรมน้ำเหรอ?

605
00:52:48,528 --> 00:52:49,696
ใช่.

606
00:52:51,197 --> 00:52:55,034
คุณหมายถึงเขาเป็นเจ้าของ
น้ำประปาทั้งหมดสำหรับเมือง?

607
00:52:55,118 --> 00:52:56,286
ใช่.

608
00:53:01,374 --> 00:53:04,085
พวกเขาเอามันไปจากเขาได้อย่างไร?

609
00:53:04,169 --> 00:53:07,630
นายมัลเวรย์รู้สึก
ประชาชนควรเป็นเจ้าของน้ำ

610
00:53:07,714 --> 00:53:09,507
คุณมัลเวร?

611
00:53:09,632 --> 00:53:12,218
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าครอสเป็นเจ้าของมัน

612
00:53:12,302 --> 00:53:14,304
พร้อมด้วยคุณมัลเวรย์

613
00:53:15,388 --> 00:53:19,309
- พวกเขาเป็นหุ้นส่วนเหรอ?
- ใช่! ใช่ พวกเขาเป็นหุ้นส่วนกัน

614
00:53:57,055 --> 00:53:59,724
คุณเยลเบอร์ตันจะพบคุณแล้ว

615
00:54:05,271 --> 00:54:07,524
คุณกิตต์ ขอโทษที่ให้รอ

616
00:54:07,607 --> 00:54:10,819
การประชุมเจ้าหน้าที่เหล่านี้
พวกเขาแค่ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

617
00:54:10,902 --> 00:54:15,156
ใช่. จะต้องมีความเข้มแข็งเป็นพิเศษ
ที่จะเข้ามารับช่วงต่อภายใต้สถานการณ์เช่นนี้

618
00:54:15,240 --> 00:54:19,285
ใช่. ฮอลลิสเก่งที่สุด
หัวหน้าแผนกของเมืองที่เคยมีมา

619
00:54:20,036 --> 00:54:22,330
พระเจ้าของฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับจมูกของคุณ?

620
00:54:22,414 --> 00:54:24,249
ตัดผมเองครับ.

621
00:54:25,375 --> 00:54:28,420
คุณควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้
นั่นคงจะฉลาดจริงๆ

622
00:54:28,545 --> 00:54:30,380
เมื่อฉันหายใจเท่านั้น

623
00:54:34,592 --> 00:54:36,553
เฉพาะเมื่อคุณหายใจ

624
00:54:37,220 --> 00:54:40,223
อย่าบอกนะว่ายังทำงานอยู่...
สำหรับนางมัลเวรย์

625
00:54:40,306 --> 00:54:42,726
- ฉันไม่เคยเป็น
- ฉันไม่เข้าใจ.

626
00:54:43,727 --> 00:54:45,645
จริง ๆ แล้วฉันก็ทำเช่นกัน

627
00:54:45,729 --> 00:54:47,272
คุณจ้างฉัน

628
00:54:48,231 --> 00:54:50,650
หรือคุณจ้างเจ้าชิปนี่มาจ้างฉัน

629
00:54:51,234 --> 00:54:54,404
คุณกิตต์ส คุณไม่ได้ทำหรอก
ความรู้สึกเล็กน้อย

630
00:54:55,405 --> 00:54:57,657
เอาล่ะ มาดูวิธีนี้กัน

631
00:54:57,741 --> 00:54:59,951
มัลเรย์ไม่ต้องการสร้างเขื่อน

632
00:55:00,076 --> 00:55:02,287
เขามีชื่อเสียง
นั่นเป็นเรื่องยากที่จะไปไหนมาไหน

633
00:55:02,412 --> 00:55:04,205
คุณตัดสินใจที่จะทำลายมัน

634
00:55:04,289 --> 00:55:07,667
แล้วเขาก็พบว่า
คุณกำลังทิ้งน้ำในเวลากลางคืน

635
00:55:08,418 --> 00:55:09,919
แล้วเขาก็...

636
00:55:10,295 --> 00:55:11,588
จมน้ำตาย

637
00:55:12,464 --> 00:55:15,341
คุณกิตต์
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่อุกอาจ

638
00:55:15,425 --> 00:55:17,761
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

639
00:55:17,844 --> 00:55:21,681
ไวท์ตี้ เมห์โฮลทซ์
กว่าที่ Times จะ

640
00:55:21,765 --> 00:55:24,350
ทิ้งน้ำหลายพันแกลลอน
ลงห้องน้ำ

641
00:55:24,434 --> 00:55:27,312
ท่ามกลางความแห้งแล้งนั่นเป็นข่าว

642
00:55:29,147 --> 00:55:30,774
คุณกิตต์

643
00:55:31,775 --> 00:55:33,109
เรา...

644
00:55:34,611 --> 00:55:37,697
เราไม่กังวลว่าเรื่องนี้จะไปไหนมาไหน
แต่เราได้เบี่ยงเบนน้ำไปเล็กน้อย

645
00:55:37,781 --> 00:55:40,784
เพื่อชลประทานสวนส้ม
ในหุบเขาตะวันตกเฉียงเหนือ

646
00:55:40,867 --> 00:55:43,578
อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าเกษตรกรที่นั่น
ไม่มีสิทธิ์ตามกฎหมายในเรื่องน้ำของเรา

647
00:55:43,661 --> 00:55:45,288
แต่เราพยายามที่จะช่วย
บางส่วนออกไป

648
00:55:45,371 --> 00:55:47,332
กันพวกเขาไว้ไม่ให้ลงไปข้างล่าง

649
00:55:47,457 --> 00:55:51,169
โดยธรรมชาติแล้ว เมื่อคุณเปลี่ยนเส้นทางน้ำ
มีการเคลื่อนตัวเล็กน้อย

650
00:55:51,294 --> 00:55:53,380
ใช่. หลุดนิดหน่อย.

651
00:55:54,172 --> 00:55:57,884
- คุณบอกว่าสวนเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?
- ในหุบเขาตะวันตกเฉียงเหนือ

652
00:55:57,967 --> 00:56:00,804
นั่นเหมือนกับการบอกว่าพวกเขาอยู่ในแอริโซนา

653
00:56:01,137 --> 00:56:05,683
คุณกิตต์ คนภาคสนามของฉันออกไปแล้ว
ฉันไม่สามารถให้ตำแหน่งที่แน่นอนแก่คุณได้

654
00:56:06,142 --> 00:56:08,853
- คุณเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

655
00:56:08,978 --> 00:56:11,981
ทำงานหนักเหรอ? ภรรยา? เด็กๆ?

656
00:56:12,732 --> 00:56:13,983
ใช่.

657
00:56:14,067 --> 00:56:16,194
ฉันไม่อยากตอกตะปูคุณ

658
00:56:21,074 --> 00:56:23,868
ฉันอยากจะรู้ว่าใครเป็นคนทำให้คุณทำแบบนั้น

659
00:56:23,993 --> 00:56:26,246
ฉันจะให้เวลาคุณสองสามวันเพื่อคิดเรื่องนี้

660
00:56:26,329 --> 00:56:28,206
เรียกฉัน. ฉันสามารถช่วยได้

661
00:56:28,873 --> 00:56:29,999
ใครจะรู้?

662
00:56:30,083 --> 00:56:33,670
บางทีเราอาจเลื่อนเรื่องทั้งหมดออกไปได้
ในเหตุการณ์สำคัญๆ บ้าง

663
00:56:33,753 --> 00:56:35,380
และคุณสามารถอยู่ต่อได้
หัวหน้าแผนก

664
00:56:35,505 --> 00:56:37,382
ในอีก 20 ปีข้างหน้า

665
00:57:19,049 --> 00:57:21,468
- ดื่ม?
- ไม่ ขอบคุณ.

666
00:57:26,765 --> 00:57:28,933
ปกติคุณเงินเดือนเท่าไร?

667
00:57:29,809 --> 00:57:33,813
$35 ต่อวัน บวกอีก 20 สำหรับเพื่อนร่วมงานของฉัน

668
00:57:34,481 --> 00:57:36,066
บวกค่าใช้จ่าย

669
00:57:36,983 --> 00:57:39,402
บวกโบนัสหากฉันแสดงผล

670
00:57:42,739 --> 00:57:46,493
ใครอยู่เบื้องหลังการตายของสามีฉัน
เหตุใดพวกเขาจึงประสบปัญหาทั้งหมดนี้?

671
00:57:46,576 --> 00:57:47,827
เงิน.

672
00:57:48,661 --> 00:57:51,247
พวกเขาวางแผนที่จะทำมันอย่างไร
ออกจากอ่างเก็บน้ำที่ว่างเปล่า

673
00:57:51,331 --> 00:57:53,083
ที่ฉันไม่รู้

674
00:57:53,416 --> 00:57:55,251
ฉันจะจ่ายเงินเดือนให้คุณ

675
00:57:55,335 --> 00:57:57,003
บวก $5,000

676
00:57:57,462 --> 00:58:01,424
ถ้าคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฮอลลิส
และใครที่เกี่ยวข้อง

677
00:58:05,762 --> 00:58:09,933
โซฟี วาดหนึ่งในของเราขึ้นมา
สัญญามาตรฐานสำหรับนางมัลเวรย์

678
00:58:10,016 --> 00:58:11,768
ใช่ครับ คุณกิตต์

679
00:58:15,605 --> 00:58:17,649
บอกฉันบางอย่าง

680
00:58:17,774 --> 00:58:20,735
คุณแต่งงานก่อนหรือหลัง
มัลเรย์และพ่อของคุณ

681
00:58:20,819 --> 00:58:22,987
ขายกรมน้ำ?

682
00:58:23,363 --> 00:58:26,032
โนอาห์ ครอสคือพ่อของคุณใช่ไหม?

683
00:58:28,701 --> 00:58:30,328
แน่นอน.

684
00:58:30,954 --> 00:58:32,872
มันเป็นช่วงหนึ่งหลังจากนั้น

685
00:58:33,790 --> 00:58:37,168
ฉันเพิ่งออกจากโรงเรียน
เมื่อพวกเขาทำอย่างนั้น

686
00:58:38,795 --> 00:58:42,132
แล้วคุณแต่งงาน
หุ้นส่วนทางธุรกิจของพ่อคุณ

687
00:58:44,843 --> 00:58:47,846
คุณได้ดำเนินการไปแล้ว
นางมัลเวรี่.

688
00:58:49,556 --> 00:58:53,518
ฉันพูดถึงพ่อของคุณหรือเปล่า
ทำให้คุณเสียใจ?

689
00:58:53,643 --> 00:58:54,978
ทำไมไม่มี

690
00:58:56,187 --> 00:58:57,772
ใช่. เล็กน้อย.

691
00:58:57,856 --> 00:58:59,983
เห็นไหม ฮอลลิสและฉัน...

692
00:59:01,526 --> 00:59:02,652
พ่อของฉัน

693
00:59:03,236 --> 00:59:05,363
ในที่สุดก็มีการล้มลง

694
00:59:06,698 --> 00:59:09,701
เหนือคุณ
หรือทางกรมน้ำ?

695
00:59:09,826 --> 00:59:11,995
ไม่อยู่เหนือฉัน เหตุใดจึงต้องอยู่เหนือฉัน?

696
00:59:12,078 --> 00:59:13,747
แล้วมันก็จบลง
กรมน้ำ

697
00:59:13,830 --> 00:59:14,873
ใช่.

698
00:59:16,082 --> 00:59:18,543
ฮอลลิสรู้สึกว่าน้ำ
ควรเป็นของสาธารณะ

699
00:59:18,668 --> 00:59:22,422
และฉันไม่คิดว่าพ่อจะรู้สึกแบบนั้น

700
00:59:23,048 --> 00:59:25,717
จริงๆ แล้วมันก็จบลงแล้ว
แวนเดอร์ลิปแดม

701
00:59:25,842 --> 00:59:27,135
รู้ไหมเขื่อนที่แตก?

702
00:59:27,218 --> 00:59:30,597
- โอ้ใช่?
- ใช่. ฮอลลิสไม่เคยให้อภัยเขาเลย

703
00:59:30,680 --> 00:59:34,934
- ไม่เคยให้อภัยเขาเพื่ออะไร?
- สำหรับการชักจูงให้เขาสร้างมันขึ้นมา

704
00:59:35,018 --> 00:59:37,687
พวกเขาไม่เคยพูดคุยกันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

705
00:59:41,691 --> 00:59:43,526
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

706
00:59:44,402 --> 00:59:46,237
แน่นอนฉันมั่นใจ

707
00:59:51,034 --> 00:59:52,410
ลงชื่อที่นี่

708
00:59:53,870 --> 00:59:55,705
สำเนานี้เหมาะสำหรับคุณ

709
01:00:57,767 --> 01:01:00,270
- คุณกิตต์ส?
- กิตต์.

710
01:01:01,271 --> 01:01:02,814
คุณจะทำอย่างไร?

711
01:01:03,356 --> 01:01:07,152
คุณมีชื่อเสียงอันน่ารังเกียจ คุณกิตต์ส
ฉันชอบแบบนั้น

712
01:01:07,986 --> 01:01:09,112
ขอบคุณ.

713
01:01:09,195 --> 01:01:11,114
หากคุณเป็นประธานธนาคาร
นั่นจะเป็นสิ่งหนึ่ง

714
01:01:11,197 --> 01:01:13,324
แต่ในธุรกิจของคุณก็น่าชื่นชม

715
01:01:13,450 --> 01:01:15,368
และเป็นการโฆษณาที่ดี

716
01:01:15,452 --> 01:01:16,536
มันไม่เจ็บ..

717
01:01:16,619 --> 01:01:19,956
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณดึงดูด
ลูกค้าเหมือนลูกสาวของฉัน

718
01:01:20,790 --> 01:01:21,875
อาจจะ.

719
01:01:21,958 --> 01:01:23,835
แต่ฉันแปลกใจ
คุณยังทำงานให้เธออยู่

720
01:01:23,960 --> 01:01:26,421
เว้นแต่จู่ๆ เธอก็โผล่มา
กับสามีอีกคน

721
01:01:26,504 --> 01:01:30,633
ไม่ เธอบังเอิญคิดว่า
คนสุดท้ายถูกฆ่าตาย

722
01:01:32,552 --> 01:01:34,637
เธอได้ความคิดนั้นมาได้อย่างไร?

723
01:01:35,180 --> 01:01:37,307
ฉันคิดว่าฉันให้เธอแล้ว

724
01:01:38,475 --> 01:01:42,353
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร ฉันเชื่อ
ควรเสิร์ฟพร้อมหัว

725
01:01:42,479 --> 01:01:45,732
ดี. ตราบใดที่คุณไม่ให้บริการ
ไก่ไปทางนั้น

726
01:01:47,817 --> 01:01:51,029
บอกฉันทีตำรวจว่าอย่างไร?

727
01:01:51,154 --> 01:01:53,490
พวกเขาเรียกมันว่าเป็นอุบัติเหตุ

728
01:01:54,574 --> 01:01:58,620
- ใครคือพนักงานสอบสวน?
- ลู เอสโกบาร์. เขาเป็นร้อยโท

729
01:01:58,703 --> 01:02:01,331
- คุณรู้จักเขาไหม?
- โอ้ใช่

730
01:02:01,831 --> 01:02:03,249
มาจากไหน?

731
01:02:04,000 --> 01:02:06,836
เราเคยร่วมงานกัน
ในไชน่าทาวน์

732
01:02:08,755 --> 01:02:11,216
คุณจะเรียกเขาว่าคนมีความสามารถหรือไม่?

733
01:02:12,008 --> 01:02:13,218
มาก.

734
01:02:13,676 --> 01:02:15,011
ซื่อสัตย์?

735
01:02:15,345 --> 01:02:16,763
เท่าที่มันไป.

736
01:02:17,597 --> 01:02:20,725
แน่นอนว่าเขาต้องว่ายน้ำ
ในน้ำเดียวกันที่เราทุกคนทำ

737
01:02:20,850 --> 01:02:24,437
แน่นอน แต่คุณไม่มีเหตุผลที่จะคิด
เขาทำคดีผิดพลาดเหรอ?

738
01:02:24,521 --> 01:02:26,856
- ไม่มี.
- แย่เกินไป.

739
01:02:27,774 --> 01:02:29,192
แย่เกินไปเหรอ?

740
01:02:29,901 --> 01:02:33,530
มันรบกวนฉัน ทำให้ฉันคิด
คุณกำลังพาลูกสาวของฉันไปเที่ยว

741
01:02:33,613 --> 01:02:36,074
แน่นอนว่าการพูดทางการเงิน

742
01:02:37,033 --> 01:02:39,119
คุณกำลังชาร์จอะไรเธอ?

743
01:02:40,870 --> 01:02:44,916
ค่าธรรมเนียมปกติของฉัน
บวกโบนัสหากฉันได้ผล

744
01:02:45,041 --> 01:02:47,127
คุณนอนกับเธอหรือเปล่า?

745
01:02:49,629 --> 01:02:50,714
มา มา มา คุณกิตต์ส

746
01:02:50,797 --> 01:02:54,551
คุณไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ที่ต้องจำใช่ไหม?

747
01:02:56,219 --> 01:02:58,388
หากคุณต้องการคำตอบ
สำหรับคำถามนั้น คุณครอส

748
01:02:58,471 --> 01:03:01,099
ฉันจะจ้างคนของฉันคนหนึ่งเข้าทำงาน

749
01:03:02,642 --> 01:03:04,477
- สวัสดีตอนบ่าย.
- คุณกิตต์ส...

750
01:03:04,561 --> 01:03:06,271
- กิตต์.
- กิตต์.

751
01:03:07,063 --> 01:03:10,275
คุณกำลังติดต่อกับผู้หญิงที่ถูกรบกวน
ที่เพิ่งสูญเสียสามีไป

752
01:03:10,400 --> 01:03:12,819
ฉันไม่อยากให้เธอเอาเปรียบ

753
01:03:12,902 --> 01:03:14,779
- นั่งลง
- เพื่ออะไร?

754
01:03:17,490 --> 01:03:20,869
คุณอาจคิดว่าคุณรู้
คุณกำลังจัดการกับอะไรอยู่

755
01:03:20,952 --> 01:03:23,121
แต่เชื่อฉันเถอะ คุณทำไม่ได้

756
01:03:24,122 --> 01:03:25,832
ทำไมมันตลกล่ะ?

757
01:03:25,915 --> 01:03:29,085
นั่นคือสิ่งที่อัยการเขต
เคยเล่าให้ฟังที่ไชน่าทาวน์

758
01:03:29,169 --> 01:03:31,004
ใช่? เขาพูดถูกหรือเปล่า?

759
01:03:32,338 --> 01:03:35,341
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?
นั่งลง

760
01:03:41,014 --> 01:03:42,807
โดยหลักแล้วคุณรวย

761
01:03:42,932 --> 01:03:46,519
และน่านับถือเกินไป
เพื่อต้องการชื่อของคุณในหนังสือพิมพ์

762
01:03:46,603 --> 01:03:49,272
แน่นอนว่าฉันน่านับถือ ฉันแก่แล้ว

763
01:03:50,940 --> 01:03:52,734
นักการเมือง อาคารน่าเกลียด และโสเภณี

764
01:03:52,817 --> 01:03:55,945
ทุกคนได้รับความเคารพนับถือ
ถ้าพวกมันอยู่ได้นานพอ

765
01:03:56,488 --> 01:03:59,783
ฉันจะเพิ่มค่าธรรมเนียมของคุณเป็นสองเท่า
และจ่ายเงินให้คุณ $10,000

766
01:03:59,866 --> 01:04:02,285
ถ้าคุณเจอแฟนของฮอลลิส

767
01:04:02,786 --> 01:04:05,538
- แฟนเหรอ?
- เธอหายไปแล้วใช่ไหม?

768
01:04:05,622 --> 01:04:06,831
ใช่.

769
01:04:07,540 --> 01:04:10,085
คุยกับเธอจะไม่มีประโยชน์เหรอ?

770
01:04:10,168 --> 01:04:11,461
อาจจะ.

771
01:04:13,171 --> 01:04:14,214
ถ้ามัลเรย์ถูกฆ่า

772
01:04:14,297 --> 01:04:17,550
เธอจะเป็นหนึ่งในคนสุดท้าย
ได้เห็นเขามีชีวิตอยู่

773
01:04:17,801 --> 01:04:20,553
คุณเห็น Mulwray ครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

774
01:04:21,971 --> 01:04:24,265
กองทหารทองคำของนายอำเภอ
พวกโง่เง่าทั้งหลาย

775
01:04:24,349 --> 01:04:28,353
ซึ่งจ่ายคนละ 5,000 ดอลลาร์
สู่การเลือกตั้งนายอำเภออีกครั้ง

776
01:04:28,895 --> 01:04:31,356
ฉันปล่อยให้พวกเขาฝึกซ้อมที่นี่

777
01:04:32,482 --> 01:04:33,691
ใช่.

778
01:04:35,360 --> 01:04:38,321
จำครั้งสุดท้ายได้ไหม.
คุณเห็นมัลเรย์ไหม?

779
01:04:38,405 --> 01:04:40,990
เมื่ออายุเท่าฉันคุณมักจะลืม

780
01:04:42,367 --> 01:04:45,078
เมื่อห้าวันที่แล้วข้างนอก
นกหวีดหมู

781
01:04:45,161 --> 01:04:47,914
และคุณก็มีเรื่องทะเลาะวิวาทกันมาก

782
01:04:47,997 --> 01:04:52,001
ฉันได้รูปภาพที่ออฟฟิศของฉัน
ถ้ามันจะช่วยให้คุณจำได้

783
01:04:55,046 --> 01:04:58,091
- ทะเลาะกันเรื่องอะไร?
- ลูกสาวของฉัน

784
01:04:59,926 --> 01:05:01,553
แล้วเธอล่ะ?

785
01:05:02,095 --> 01:05:05,932
แค่ตามหาผู้หญิงคนนั้น คุณกิตต์ส

786
01:05:09,018 --> 01:05:13,022
ฉันบังเอิญรู้ว่าฮอลลิสชอบเธอ

787
01:05:13,940 --> 01:05:16,025
ฉันอยากจะช่วยเธอถ้าทำได้

788
01:05:16,109 --> 01:05:20,029
ฉันไม่รู้ว่าคุณกับฮอลลิส
เป็นที่รักของกันและกัน

789
01:05:20,905 --> 01:05:23,241
ฮอลลิส มัลเรย์ สร้างเมืองนี้

790
01:05:23,908 --> 01:05:26,035
และพระองค์ทรงทำให้ฉันมีโชคลาภ

791
01:05:27,746 --> 01:05:30,915
เราอยู่ใกล้กันมากขึ้น
กว่าที่เอเวลินจะตระหนักได้

792
01:05:33,710 --> 01:05:38,381
ถ้าคุณจะจ้างฉัน ฉันก็ยังต้องทำ
รู้ว่าข้อโต้แย้งนั้นเกี่ยวกับอะไร

793
01:05:39,549 --> 01:05:41,843
ลูกสาวของฉันเป็นผู้หญิงที่ขี้อิจฉามาก

794
01:05:41,926 --> 01:05:45,055
ฉันไม่อยากให้เธอรู้
เกี่ยวกับหญิงสาว

795
01:05:45,263 --> 01:05:47,098
คุณทราบได้อย่างไร?

796
01:05:47,223 --> 01:05:51,478
ฉันยังมีฟันเหลืออยู่ในหัวอีกสองสามซี่
และเพื่อนไม่กี่คนในเมือง

797
01:05:54,439 --> 01:05:55,565
ตกลง.

798
01:05:57,317 --> 01:05:58,568
ฉันจะ...

799
01:05:59,986 --> 01:06:02,947
ฉันจะมีเลขาของฉัน
วาดเอกสาร

800
01:06:03,615 --> 01:06:04,908
บอกฉันที

801
01:06:06,076 --> 01:06:10,121
คุณกลัวผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า
หรือเอเวลินจะทำอะไรกับเธอได้บ้าง?

802
01:06:10,246 --> 01:06:12,082
แค่หาผู้หญิงคนนั้นให้เจอ

803
01:06:13,583 --> 01:06:15,293
ฉันจะตรวจสอบมัน

804
01:06:15,418 --> 01:06:18,588
ทันทีที่ฉันเช็คเอาท์
สวนส้มบางแห่ง

805
01:06:19,506 --> 01:06:21,091
สวนส้ม?

806
01:06:22,092 --> 01:06:24,427
เราจะติดต่อกลับไป คุณครอส

807
01:06:29,599 --> 01:06:31,643
ฉันหลงทางนิดหน่อย
ฉันสงสัยว่าคุณจะบอกฉันได้ไหม

808
01:06:31,768 --> 01:06:34,479
ที่หนังสือพลัด
สำหรับหุบเขาตะวันตกเฉียงเหนือมีอะไรบ้าง?

809
01:06:34,604 --> 01:06:36,398
ส่วนหนึ่งอยู่ในเวนทูราเคาน์ตี้

810
01:06:36,481 --> 01:06:39,943
เราไม่มีเวนทูราเคาน์ตี้
ในหอบันทึกของเรา

811
01:06:40,443 --> 01:06:43,613
ถ้าอย่างนั้นฉันจะตกลง
สำหรับลอสแอนเจลีสเคาน์ตี้

812
01:06:44,447 --> 01:06:46,199
แถวที่ 23 ส่วน C

813
01:06:50,662 --> 01:06:51,955
พังพอน

814
01:07:47,385 --> 01:07:48,845
พูดสิลูก

815
01:07:51,014 --> 01:07:54,684
ทำไมพวกเขาถึงมีชื่อพวกนั้นทั้งหมด
วางในสมุดแพลตเหรอ?

816
01:07:54,768 --> 01:07:58,271
ขายที่ดินออกจากเอสโครว์
จะถูกบันทึกภายในสัปดาห์เสมอ

817
01:07:58,354 --> 01:08:01,524
- แล้วทั้งหมดนี้เป็นเจ้าของใหม่เหรอ?
- ถูกต้อง.

818
01:08:02,692 --> 01:08:06,196
นั่นหมายความว่าส่วนใหญ่ของหุบเขา
ขายในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

819
01:08:06,279 --> 01:08:08,281
ถ้าเป็นอย่างที่พูด.

820
01:08:09,908 --> 01:08:12,577
ฉันสามารถตรวจสอบเล่มใดเล่มหนึ่งเหล่านี้ได้หรือไม่?

821
01:08:13,536 --> 01:08:17,582
ท่านคะ นี่ไม่ใช่ห้องสมุดให้ยืม
มันคือหอบันทึก

822
01:08:17,707 --> 01:08:20,627
- แล้วไม้บรรทัดล่ะ?
- ไม้บรรทัดเหรอ?

823
01:08:21,628 --> 01:08:24,881
ใช่. พิมพ์ก็ดีจริงๆ
ฉันทิ้งแว่นตาไว้ที่บ้าน

824
01:08:24,964 --> 01:08:27,592
ผมอยากอ่านข้ามครับ

825
01:08:39,479 --> 01:08:41,106
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

826
01:09:48,298 --> 01:09:50,050
จับมันไว้ตรงนั้น!

827
01:10:58,535 --> 01:11:00,870
เอาล่ะ เลิกเถอะ เลิกเดี๋ยวนี้!

828
01:11:00,995 --> 01:11:03,540
ค้นหาผู้ชายคนนั้น ดูว่าเขาติดอาวุธหรือไม่

829
01:11:16,553 --> 01:11:19,764
ฉันบอกว่าดูว่าเขามีอาวุธหรือไม่
ไม่ล้างกระเป๋าของเขา!

830
01:11:20,181 --> 01:11:22,183
ค้นหาเขา ค้นหาเขา!

831
01:11:23,351 --> 01:11:25,103
เขาไม่มีอาวุธ

832
01:11:25,228 --> 01:11:26,688
เอาล่ะคุณกับใคร

833
01:11:26,771 --> 01:11:29,941
กรมน้ำ
หรือสำนักงานอสังหาริมทรัพย์?

834
01:11:30,734 --> 01:11:32,277
- ไปจากฉัน!
- ตอบเขาสิ!

835
01:11:32,402 --> 01:11:33,778
คุณเข้ามาใกล้ฉัน
กับสิ่งนั้นอีกครั้ง

836
01:11:33,903 --> 01:11:34,946
คุณจะต้องมีคู่นั้น!

837
01:11:35,071 --> 01:11:36,865
ทำไมไม่เลือกใครสักคน.
ขนาดของคุณเองเหรอ?

838
01:11:36,948 --> 01:11:40,910
ฉันบอกให้ตัดมันออก! ให้ผู้ชาย
โอกาสที่จะพูดอะไรบางอย่าง!

839
01:11:44,581 --> 01:11:48,251
ชื่อ กิตติส.
ฉันเป็นนักสืบเอกชน

840
01:11:48,376 --> 01:11:50,086
ฉันไม่ได้อยู่กับคนใดคนหนึ่ง

841
01:11:51,254 --> 01:11:53,631
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่ครับนาย?

842
01:11:53,923 --> 01:11:55,967
ลูกค้าจ้างผมไปดู...

843
01:11:57,052 --> 01:11:59,804
เพื่อดูว่ากรมน้ำ
กำลังชลประทานที่ดินของคุณ

844
01:11:59,929 --> 01:12:01,598
ชลประทานที่ดินของฉัน?

845
01:12:01,723 --> 01:12:03,308
กรมน้ำส่งแล้ว
พวกคุณข้างนอกนี่

846
01:12:03,433 --> 01:12:06,144
เพื่อระเบิดถังเก็บน้ำของฉัน
พวกเขาวางยาพิษลงในบ่อสามแห่งของฉัน

847
01:12:06,269 --> 01:12:08,354
ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าเป็นวิธีที่ตลกในการชลประทาน

848
01:12:08,438 --> 01:12:11,232
ใครจะจ้างคุณทำเรื่องแบบนั้นล่ะ?

849
01:12:16,279 --> 01:12:17,697
นางเอเวลิน มัลเรย์.

850
01:12:17,781 --> 01:12:20,784
มัลเรย์? นั่นมันลูกหมานะ
ใครทำกับเรา

851
01:12:20,909 --> 01:12:25,455
มัลเวเรย์ตายแล้ว คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง ไอ้โง่ โอเค

852
01:12:32,837 --> 01:12:34,297
นั่นแหละ

853
01:13:02,033 --> 01:13:03,701
เกิดอะไรขึ้น?

854
01:13:04,160 --> 01:13:05,787
คุณดูไม่ดีเลย

855
01:13:05,870 --> 01:13:08,873
เราเลยคิดว่าเราควรโทรไปดีกว่า
นายจ้างของคุณ

856
01:13:13,378 --> 01:13:15,171
ขอบคุณที่มา

857
01:13:19,300 --> 01:13:22,429
- เขื่อนนั่นเป็นงานหลอก
- เขื่อนอะไร?

858
01:13:22,512 --> 01:13:26,266
สิ่งที่สามีของคุณคัดค้าน
พวกเขากำลังโน้มน้าวแอล.เอ.ให้สร้างมันขึ้นมา

859
01:13:26,349 --> 01:13:29,102
แต่น้ำจะไม่ไปแอลเอ
มันกำลังมาตรงนี้

860
01:13:29,185 --> 01:13:30,395
สู่หุบเขา?

861
01:13:30,520 --> 01:13:32,939
ทุกสิ่งที่คุณเห็น
ทุกสิ่งรอบตัวเรา

862
01:13:33,022 --> 01:13:35,567
วันนี้ฉันอยู่ที่ Hall of Records

863
01:13:41,740 --> 01:13:45,535
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา
โรเบิร์ต น็อกซ์ ซื้อที่ดิน 7,000 เอเคอร์

864
01:13:45,660 --> 01:13:49,330
เอ็มมา ดิลล์, 12,000,
คลาเรนซ์ สเปียร์ 5,000

865
01:13:49,414 --> 01:13:52,625
และแจสเปอร์ ลามาร์ แครบบ์ 25,000 เอเคอร์

866
01:13:52,709 --> 01:13:54,711
- แจสเปอร์ ลามาร์ แครปป์?
- คุณรู้จักเขาเหรอ?

867
01:13:54,836 --> 01:13:58,548
- ฉันคิดว่าฉันจะจำได้
- ใช่.

868
01:13:58,673 --> 01:14:00,467
พวกเขากำลังเป่าชาวนาเหล่านี้
ออกจากดินแดนของพวกเขา

869
01:14:00,550 --> 01:14:02,010
แล้วหยิบมันขึ้นมาเพื่อถั่วลิสง

870
01:14:02,093 --> 01:14:06,681
คุณคงรู้แล้วว่าดินแดนแห่งนี้จะเป็นเช่นไร
คุ้มค่ากับการจ่ายน้ำสม่ำเสมอหรือไม่?

871
01:14:06,765 --> 01:14:09,768
อีกประมาณ 30 ล้านเหรียญสหรัฐ
มากกว่าที่พวกเขาจ่ายไป

872
01:14:11,561 --> 01:14:14,939
- ฮอลลิสรู้เรื่องนี้เหรอ?
- นั่นเป็นสาเหตุที่เขาถูกฆ่า

873
01:14:16,900 --> 01:14:21,571
แจสเปอร์ ลามาร์ แครบบ์.

874
01:14:24,074 --> 01:14:25,784
- เราเข้าใจแล้ว!
- อะไร?

875
01:14:25,909 --> 01:14:27,452
- เราเข้าใจแล้ว
- อะไร? มันคืออะไร?

876
01:14:27,577 --> 01:14:30,580
“มีการจัดพิธีรำลึก
ที่ Mar Vista Inn วันนี้

877
01:14:30,705 --> 01:14:31,790
สำหรับแจสเปอร์ ลามาร์ แครบบ์”

878
01:14:31,915 --> 01:14:34,292
เขาเสียชีวิตเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

879
01:14:35,251 --> 01:14:36,961
ทำไมมันถึงผิดปกติ?

880
01:14:37,420 --> 01:14:41,132
เขาเสียชีวิตเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
และหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมาเขาซื้อที่ดิน

881
01:14:41,257 --> 01:14:42,884
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ

882
01:15:26,636 --> 01:15:30,014
สวัสดีนั่น. ฉันชื่อคุณพาลเมอร์
ฉันสามารถช่วยพวกคุณได้ไหม?

883
01:15:30,473 --> 01:15:32,308
ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น

884
01:15:33,643 --> 01:15:34,978
มันเป็นพ่อ.

885
01:15:35,478 --> 01:15:37,105
ดูเหมือนฉันจะรับมือกับเขาไม่ได้อีกแล้ว

886
01:15:37,188 --> 01:15:39,524
- ฉันขอได้ไหมที่รัก?
- ความดีของฉัน.

887
01:15:39,649 --> 01:15:42,152
ไม่มีอะไรกับพ่อ ฉันเอง.

888
01:15:42,277 --> 01:15:44,821
โอ้ ไม่ ไม่ พ่อเป็นนางฟ้าจริงๆ
กับคนอื่นๆ

889
01:15:44,946 --> 01:15:47,991
- แค่เขากับฉัน...
- โอ้ ฉันไม่รู้

890
01:15:48,116 --> 01:15:50,952
แน่นอน ฉันรู้สึกกังวล
เพื่อให้เขาได้สิ่งที่ดีที่สุด

891
01:15:51,036 --> 01:15:52,829
และเงินก็ไม่ใช่วัตถุ

892
01:15:52,954 --> 01:15:55,665
บางทีถ้าเราได้พบกับพ่อของคุณ

893
01:15:56,291 --> 01:15:59,002
- มีคำถามหนึ่งข้อ
- แน่นอน.

894
01:15:59,127 --> 01:16:02,297
ยอมรับคนไหม.
ของการโน้มน้าวใจของชาวยิว?

895
01:16:03,006 --> 01:16:04,883
ฉันขอโทษ แต่เราไม่ทำ

896
01:16:05,008 --> 01:16:06,634
ไม่ต้องเสียใจ พ่อก็ไม่เช่นกัน

897
01:16:06,718 --> 01:16:09,679
เราแค่อยากแน่ใจว่า
ใช่ไหมที่รัก?

898
01:16:09,846 --> 01:16:14,100
เป็นไปได้ไหมที่ฉันจะได้ดู
รายชื่อคนไข้ของคุณ เพื่อให้แน่ใจใช่ไหม?

899
01:16:14,184 --> 01:16:18,313
เราไม่เคยเปิดเผยชื่อ
ของแขกของเราเป็นเรื่องของนโยบาย

900
01:16:18,396 --> 01:16:20,523
คุณจะขอบคุณสิ่งนั้น
ถ้าพ่อของคุณมาอยู่กับเรา

901
01:16:20,648 --> 01:16:23,860
นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันอยากได้ยินคุณพูด

902
01:16:23,985 --> 01:16:25,070
ดี.

903
01:16:25,195 --> 01:16:27,530
ฉันสงสัยว่ามันสายเกินไปแล้ว
เพื่อให้เราได้ดูรอบๆ?

904
01:16:27,655 --> 01:16:28,907
ไม่ ให้ฉันแสดงให้คุณดู

905
01:16:29,032 --> 01:16:31,618
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าเราเดินเล่นด้วยตัวเอง?

906
01:16:31,701 --> 01:16:34,120
แค่ถ้าคุณจะจำกัดตัวเอง
ไปยังอาคารหลัก

907
01:16:34,204 --> 01:16:35,955
ใกล้จะถึงเวลานอนแล้ว

908
01:16:36,039 --> 01:16:39,334
เราเข้าใจ. มาเถอะที่รัก

909
01:16:51,721 --> 01:16:54,307
ชาร์ลี! คุณควรจะรู้
ดีกว่านั้น!

910
01:16:54,391 --> 01:16:56,393
นั่งลง มีเก้าอี้.

911
01:17:16,079 --> 01:17:19,249
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น แต่ละชื่อโคตรๆ

912
01:17:25,296 --> 01:17:28,842
คุณกำลังมองดูเจ้าของ
ของอาณาจักรขนาด 50,000 เอเคอร์

913
01:17:28,925 --> 01:17:30,468
พวกเขาไม่สามารถเป็นได้

914
01:17:34,973 --> 01:17:37,600
พวกเขาอาจจะไม่รู้แต่พวกเขาก็รู้

915
01:17:39,269 --> 01:17:40,979
- สวัสดีสาวๆ
- สวัสดี.

916
01:17:41,104 --> 01:17:43,606
- สวัสดี.
- มีใครในพวกคุณบ้าง เอ็มม่า ดิลล์ บ้างไหม?

917
01:17:45,275 --> 01:17:47,902
- ใช่? คุณคือเอ็มม่าใช่ไหม?
- ใช่.

918
01:17:47,986 --> 01:17:50,572
ฉันก็อยากเจอคุณจังเลย
เป็นเวลานาน

919
01:17:50,655 --> 01:17:51,698
ทำไม

920
01:17:51,781 --> 01:17:53,992
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
ผู้หญิงที่ร่ำรวยมากเหรอ?

921
01:17:54,117 --> 01:17:55,910
โอ้ ฉันไม่.

922
01:17:55,994 --> 01:18:00,123
- ใช่แล้วคุณเป็น. คุณเป็นเจ้าของที่ดินมากมาย
- ไม่มีอีกแล้ว

923
01:18:00,915 --> 01:18:02,125
เมื่อไม่นานมานี้

924
01:18:02,250 --> 01:18:06,254
สามีผู้ล่วงลับของฉันเป็นเจ้าของข้อตกลงที่ดี
ของทรัพย์สินริมชายหาดที่ลองบีช

925
01:18:06,337 --> 01:18:07,964
แต่เราสูญเสียมันไป

926
01:18:08,423 --> 01:18:10,967
- มันสวยมาก.
- ขอบคุณ.

927
01:18:11,634 --> 01:18:13,636
คุณได้รับที่ไหน
วัสดุชิ้นนี้เหรอ?

928
01:18:13,762 --> 01:18:15,638
ที่สโมสรแอบบาคอร์

929
01:18:15,972 --> 01:18:19,559
- อับบาคอร์เหรอ?
- ไม่ อัลบาคอร์

930
01:18:19,642 --> 01:18:21,603
มันคือปลา

931
01:18:21,686 --> 01:18:26,399
หลานชายของฉันเป็นสมาชิก
และพวกเขาก็ดูแลเราเป็นอย่างดี

932
01:18:26,483 --> 01:18:28,401
พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

933
01:18:28,485 --> 01:18:32,655
โอ้ให้สิ่งของแก่เรา
ไม่ใช่แค่เหมือนธงเก่านี้ แต่...

934
01:18:33,156 --> 01:18:34,199
แต่อะไรล่ะ?

935
01:18:34,324 --> 01:18:37,660
เราเป็นองค์กรการกุศลที่ไม่เป็นทางการ
ของพวกเขา คุณกิตต์

936
01:18:38,787 --> 01:18:42,874
กรุณามากับฉันด้วยได้ไหม?
มีคนอยากคุยกับคุณ

937
01:18:45,627 --> 01:18:46,628
ลาก่อนผู้หญิง

938
01:18:46,711 --> 01:18:47,796
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

939
01:18:56,012 --> 01:18:59,015
มาเร็ว.
ฉันอยากให้คุณเจอใครสักคน กิตต์ส

940
01:18:59,140 --> 01:19:01,309
เราปล่อยผู้หญิงคนนี้ออกไปได้ไหม?

941
01:19:01,393 --> 01:19:04,604
- ใช่. ทำไมไม่?
- ฉันอยากเห็นเธอไปที่รถ

942
01:19:04,687 --> 01:19:07,482
- เธอรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
- ฉันจะอยู่.

943
01:19:08,191 --> 01:19:09,818
เข้าไปในรถ.

944
01:20:30,440 --> 01:20:32,150
ค่ำคืนของแม่บ้านเหรอ?

945
01:20:33,443 --> 01:20:36,071
- ทำไม?
- คุณหมายถึงอะไรทำไม?

946
01:20:36,154 --> 01:20:40,116
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่ นั่นคือเหตุผล
- ฉันให้ทุกคนได้พักค้างคืน

947
01:20:40,950 --> 01:20:43,161
ง่าย. มันเป็นคำถามที่ไร้เดียงสา

948
01:20:43,286 --> 01:20:46,331
ไม่มีคำถามจากคุณ
เป็นผู้บริสุทธิ์ คุณกิตต์ส

949
01:20:46,456 --> 01:20:48,333
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

950
01:20:51,419 --> 01:20:53,296
ถึงคุณ คุณมัลเวรย์

951
01:20:54,631 --> 01:20:57,133
จริงๆ แล้ว คืนนี้คุณช่วยฉัน...

952
01:20:57,425 --> 01:20:59,260
คุณช่วยคอของฉัน

953
01:21:02,347 --> 01:21:04,182
บอกฉันสิ คุณกิตต์ส

954
01:21:05,517 --> 01:21:07,936
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณบ่อยไหม?

955
01:21:09,479 --> 01:21:10,980
นั่นอะไรน่ะ?

956
01:21:11,856 --> 01:21:14,651
ฉันตัดสินตามพื้นฐานเท่านั้น
บ่ายวันหนึ่งและเย็นวันหนึ่ง

957
01:21:14,776 --> 01:21:16,945
แต่ถ้านี่คือวิธีที่คุณไป
เกี่ยวกับงานของคุณ

958
01:21:17,028 --> 01:21:20,824
ฉันว่าคุณคงโชคดี
เพื่อจะได้ผ่านทั้งวัน

959
01:21:22,492 --> 01:21:25,286
ที่จริงแล้วสิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน
เป็นเวลานาน

960
01:21:25,370 --> 01:21:27,372
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่?

961
01:21:27,997 --> 01:21:29,124
ทำไม

962
01:21:29,833 --> 01:21:32,001
มันเป็นคำถามที่ไร้เดียงสา

963
01:21:36,673 --> 01:21:40,009
- ในไชน่าทาวน์
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

964
01:21:42,345 --> 01:21:45,807
- ทำงานให้กับอัยการเขต
- ทำอะไร?

965
01:21:45,890 --> 01:21:47,642
ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

966
01:21:47,726 --> 01:21:51,229
อัยการเขตมอบคนของเขา
คำแนะนำแบบนั้นเหรอ?

967
01:21:52,063 --> 01:21:54,023
พวกเขาทำในไชน่าทาวน์

968
01:21:55,150 --> 01:21:57,736
ทำไมคุณถึงออกจากกองกำลังตำรวจ?

969
01:22:01,364 --> 01:22:06,828
คุณมีเปอร์ออกไซด์ไหม
หรืออะไรแบบนั้น?

970
01:22:06,911 --> 01:22:09,539
แน่นอน. จะมาทางนี้มั้ย?

971
01:22:26,890 --> 01:22:28,600
พระเจ้าของฉัน!

972
01:22:32,062 --> 01:22:33,772
มันเป็นการตัดที่น่ารังเกียจ

973
01:22:35,732 --> 01:22:37,442
ฉันไม่มีความคิด...

974
01:22:42,530 --> 01:22:43,740
ขออภัย!

975
01:22:44,908 --> 01:22:46,201
ที่นั่น.

976
01:22:47,243 --> 01:22:48,787
มันเจ็บปวดไหม?

977
01:22:52,248 --> 01:22:54,084
มันคงจะเจ็บปวด

978
01:22:56,086 --> 01:22:57,587
เกิดอะไรขึ้น?

979
01:22:58,421 --> 01:22:59,756
ดวงตาของคุณ

980
01:23:03,051 --> 01:23:04,803
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? อะไร

981
01:23:05,428 --> 01:23:08,973
มีบางอย่างสีดำ
ในส่วนสีเขียวของดวงตาของคุณ

982
01:23:09,724 --> 01:23:10,892
โอ้นั่น

983
01:23:11,434 --> 01:23:15,730
มันเป็นข้อบกพร่องในม่านตา

984
01:23:16,981 --> 01:23:19,150
- ข้อบกพร่อง?
- ใช่.

985
01:23:20,485 --> 01:23:22,612
ปานชนิดหนึ่ง

986
01:23:58,356 --> 01:24:00,358
คุณสวมเครื่องแบบหรือไม่?

987
01:24:02,026 --> 01:24:03,486
บางครั้ง.

988
01:24:05,488 --> 01:24:07,824
คงจะน่ารักนะในชุดสีฟ้า

989
01:24:09,826 --> 01:24:11,870
ให้ฉันพักหน่อยได้ไหม?

990
01:24:12,370 --> 01:24:14,122
ฉันไม่รู้จักคุณ

991
01:24:15,373 --> 01:24:17,792
ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ

992
01:24:18,334 --> 01:24:19,669
ไม่ใช่ตอนนี้

993
01:24:21,880 --> 01:24:25,383
คุณไม่ชอบพูดจริงๆ
เกี่ยวกับอดีตใช่ไหม?

994
01:24:27,886 --> 01:24:29,304
ฉันเหนื่อยแล้ว.

995
01:24:30,138 --> 01:24:33,141
ไม่ ทำไมมันถึงรบกวนคุณ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

996
01:24:33,725 --> 01:24:36,978
- มันรบกวนทุกคนที่ทำงานที่นั่น
- ที่ไหน?

997
01:24:37,979 --> 01:24:39,856
ไชน่าทาวน์ ทุกคน.

998
01:24:41,191 --> 01:24:43,526
สำหรับฉันมันเป็นแค่โชคร้าย

999
01:24:43,818 --> 01:24:44,986
ทำไม

1000
01:24:47,822 --> 01:24:50,575
คุณไม่สามารถบอกได้เสมอว่าเกิดอะไรขึ้น

1001
01:24:52,702 --> 01:24:54,245
เช่นเดียวกับคุณ

1002
01:25:03,755 --> 01:25:05,215
ทำไม...

1003
01:25:07,550 --> 01:25:09,386
ทำไมมันถึงโชคร้าย?

1004
01:25:14,182 --> 01:25:17,268
ฉันพยายามเก็บใครสักคนไว้
จากการถูกทำร้าย

1005
01:25:17,894 --> 01:25:20,855
ฉันลงเอยด้วยการทำให้แน่ใจ
ว่าเธอได้รับบาดเจ็บ

1006
01:25:29,072 --> 01:25:31,700
มีผู้หญิงคนหนึ่งมาเกี่ยวข้องไหม?

1007
01:25:33,410 --> 01:25:34,869
แน่นอน.

1008
01:25:36,454 --> 01:25:37,622
ตาย?

1009
01:25:50,969 --> 01:25:52,387
ใช่ สวัสดี?

1010
01:25:55,265 --> 01:25:59,060
โอ้พระเจ้า
ไม่ ดูสิ อย่าทำอะไรเลย

1011
01:25:59,144 --> 01:26:01,771
อย่าทำอะไรจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

1012
01:26:05,900 --> 01:26:08,653
ฉันต้องไป.

1013
01:26:09,279 --> 01:26:12,991
- ที่ไหน?
- แค่ว่าฉันต้องทำ

1014
01:26:13,491 --> 01:26:17,454
- ฉันอยากรู้ว่าคุณจะไปไหน
- ไม่ ได้โปรด. อย่าโกรธเลย

1015
01:26:17,579 --> 01:26:20,457
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
หรือทั้งหมดนี้ด้วย มันเป็นเพียง...

1016
01:26:20,582 --> 01:26:22,959
- คุณจะไปไหน?
- ได้โปรด...

1017
01:26:25,920 --> 01:26:27,672
เชื่อใจฉันขนาดนี้..

1018
01:26:38,349 --> 01:26:39,809
ฉันจะกลับมา.

1019
01:26:45,315 --> 01:26:46,858
และมี...

1020
01:26:48,610 --> 01:26:51,237
มีอะไรบางอย่าง
ที่ฉันควรจะบอกคุณเกี่ยวกับ

1021
01:26:51,321 --> 01:26:55,617
ชมรมตกปลา
หญิงชราคนนั้นกล่าวถึง...

1022
01:26:57,160 --> 01:27:00,205
- เศษธง... ใช่
- อัลบาคอร์คลับ

1023
01:27:00,330 --> 01:27:02,957
- มันเกี่ยวข้องกับพ่อของฉัน
- ฉันรู้.

1024
01:27:03,041 --> 01:27:05,627
เขาเป็นเจ้าของมัน...รู้ไหม?

1025
01:27:06,544 --> 01:27:07,962
ฉันเห็นเขา

1026
01:27:11,508 --> 01:27:13,009
คุณเห็น

1027
01:27:13,968 --> 01:27:15,303
พ่อของฉัน?

1028
01:27:18,681 --> 01:27:21,643
- อะไร... เมื่อไหร่?
- เช้านี้.

1029
01:27:24,687 --> 01:27:26,481
คุณไม่ได้บอกฉัน

1030
01:27:26,815 --> 01:27:29,359
ก็ไม่มีเวลามากแล้ว

1031
01:27:29,859 --> 01:27:31,027
อะไร...

1032
01:27:31,736 --> 01:27:40,537
เขาพูดอะไร?

1033
01:27:41,037 --> 01:27:42,997
ว่าคุณอิจฉา

1034
01:27:44,541 --> 01:27:46,584
และว่าเขากำลังกลัว
สิ่งที่คุณอาจจะทำ

1035
01:27:46,710 --> 01:27:48,878
ทำ? ถึงใคร?

1036
01:27:50,088 --> 01:27:52,424
แฟนสาวของ Mulwray คนหนึ่ง

1037
01:27:54,843 --> 01:27:57,220
เขาอยากรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1038
01:28:00,390 --> 01:28:02,392
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน

1039
01:28:02,517 --> 01:28:07,063
ตอนนี้พ่อของฉันอยู่
ผู้ชายที่อันตรายมาก

1040
01:28:07,188 --> 01:28:10,859
คุณไม่รู้ว่าอันตรายแค่ไหน
คุณไม่รู้ว่าบ้าแค่ไหน

1041
01:28:12,026 --> 01:28:15,405
คุณกำลังพยายามที่จะบอกฉัน
เพื่อเขาจะอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้?

1042
01:28:15,530 --> 01:28:17,073
มันเป็นไปได้.

1043
01:28:23,538 --> 01:28:26,124
แม้แต่สามีของคุณถึงแก่กรรม?

1044
01:28:26,249 --> 01:28:27,751
มันเป็นไปได้.

1045
01:28:27,959 --> 01:28:30,211
ตอนนี้ได้โปรด
อย่าถามคำถามฉันอีกตอนนี้

1046
01:28:30,295 --> 01:28:32,464
แค่รอ รอฉันอยู่ที่นี่

1047
01:28:33,590 --> 01:28:35,258
ฉันต้องการคุณที่นี่

1048
01:31:44,447 --> 01:31:45,824
ไม่ ไม่ ที่นี่.

1049
01:32:15,270 --> 01:32:16,980
เอากุญแจมาให้ฉัน

1050
01:32:19,190 --> 01:32:20,275
คุณ...

1051
01:32:20,358 --> 01:32:23,820
มันคืออย่างใดอย่างหนึ่งที่
หรือคุณขับรถไปหาตำรวจ

1052
01:32:23,945 --> 01:32:25,321
ตำรวจ?

1053
01:32:26,031 --> 01:32:27,323
เอาน่า คุณมัลเวรย์

1054
01:32:27,449 --> 01:32:31,036
คุณมีแฟนของสามีคุณแล้ว
ผูกอยู่ในนั้น

1055
01:32:31,161 --> 01:32:33,455
- เธอไม่ได้ผูกมัด
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1056
01:32:33,538 --> 01:32:36,833
- คุณกำลังจับเธอไว้กับความประสงค์ของเธอ
- ฉันไม่!

1057
01:32:37,834 --> 01:32:40,628
- ตกลง. แล้วไปคุยกับเธอกันเถอะ
- เลขที่!

1058
01:32:42,338 --> 01:32:43,631
เธอ...

1059
01:32:43,840 --> 01:32:45,508
เธออารมณ์เสียเกินไป

1060
01:32:47,302 --> 01:32:48,720
แล้วไงล่ะ?

1061
01:32:49,345 --> 01:32:50,889
การตายของฮอลลิส

1062
01:32:51,973 --> 01:32:53,183
ฉันพยายามเก็บมันไว้จากเธอ

1063
01:32:53,308 --> 01:32:57,812
ฉันไม่อยากให้เธอรู้จนกระทั่ง
ฉันสามารถวางแผนให้เราออกเดินทางได้

1064
01:32:57,896 --> 01:33:00,648
คุณหมายถึงเธอเพิ่งรู้เรื่องนี้เหรอ?

1065
01:33:02,734 --> 01:33:05,695
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
นางมัลเวรี่.

1066
01:33:06,071 --> 01:33:08,073
มันมีลักษณะอย่างไร?

1067
01:33:08,239 --> 01:33:11,409
เหมือนเธอรู้มากขึ้น
มากกว่าที่คุณต้องการให้เธอบอก

1068
01:33:12,911 --> 01:33:14,537
คุณมันบ้า.

1069
01:33:14,662 --> 01:33:17,165
แค่บอกความจริงมา ฉันไม่ใช่ตำรวจ

1070
01:33:17,248 --> 01:33:20,919
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณได้ทำ
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

1071
01:33:25,048 --> 01:33:27,384
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะไม่ไปหาตำรวจเหรอ?

1072
01:33:27,509 --> 01:33:29,344
ฉันจะทำถ้าคุณไม่ทำ

1073
01:33:43,441 --> 01:33:48,071
เธอ...

1074
01:33:49,364 --> 01:33:51,032
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

1075
01:33:57,414 --> 01:33:58,915
ใจเย็นๆ นะ

1076
01:33:59,708 --> 01:34:02,544
ถ้าเธอเป็นน้องสาวของคุณ เธอก็จะเป็นน้องสาวของคุณ

1077
01:34:03,128 --> 01:34:04,963
ทำไมความลับทั้งหมด?

1078
01:34:07,132 --> 01:34:08,383
ฉันทำไม่ได้

1079
01:34:08,466 --> 01:34:13,096
เป็นเพราะฮอลลิสหรือเปล่า? เพราะเธอ
เจอสามีของคุณเหรอ? นั่นมันเหรอ?

1080
01:34:17,142 --> 01:34:19,644
ฉันไม่มีวันทำร้ายฮอลลิสเลย

1081
01:34:20,603 --> 01:34:24,441
พระองค์ทรงอ่อนโยนที่สุด
ผู้ชายที่ดีเท่าที่จะจินตนาการได้

1082
01:34:26,651 --> 01:34:30,613
และเขาก็ทนกับสิ่งที่ฉันมากขึ้น
กว่าที่คุณจะรู้

1083
01:34:32,949 --> 01:34:36,661
ฉันอยากให้เขามีความสุข

1084
01:34:55,597 --> 01:34:59,809
ฉันยืมรถสามีคุณมา
ฉันจะเอามันกลับมาในตอนเช้า

1085
01:35:00,310 --> 01:35:02,645
แต่คุณไม่ไปเหรอ...
กลับมากับฉันไหม?

1086
01:35:02,771 --> 01:35:05,690
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

1087
01:35:07,650 --> 01:35:09,652
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1088
01:35:12,989 --> 01:35:14,157
ใช่.

1089
01:35:15,033 --> 01:35:18,787
ฉันรู้สึกเหนื่อย คุณนายมัลเวรย์

1090
01:35:19,954 --> 01:35:21,373
ราตรีสวัสดิ์.

1091
01:36:26,730 --> 01:36:28,022
กิตต์ส?

1092
01:36:29,357 --> 01:36:30,900
- กิตต์ส?
- ใช่?

1093
01:36:31,401 --> 01:36:33,778
Ida Sessions ต้องการพบคุณ

1094
01:36:33,903 --> 01:36:37,574
- WHO?
- ไอด้าเซสชั่น คุณจำไอดาได้

1095
01:36:39,075 --> 01:36:41,369
- ใช่ฉันทำเหรอ?
- แน่นอนคุณทำ

1096
01:36:44,873 --> 01:36:46,750
ฉันบอกคุณว่าเพื่อน

1097
01:36:47,876 --> 01:36:52,255
ถ้าไอด้าอยากเจอฉัน
เธอสามารถโทรหาฉันได้ที่ออฟฟิศของฉัน

1098
01:37:19,115 --> 01:37:23,703
848-1/2 อีสต์เคนซิงตัน เอคโค่ พาร์ค.

1099
01:37:23,787 --> 01:37:26,915
เธอขอร้องให้ฉันโทรหา
เธอกำลังรอคุณอยู่

1100
01:40:34,310 --> 01:40:36,938
เจออะไรน่าสนใจไหม Gittes?

1101
01:40:41,151 --> 01:40:43,236
คุณกำลังทำอะไรอยู่แถวนี้?

1102
01:40:43,319 --> 01:40:45,155
คุณไม่ได้โทรหาฉันเหรอ?

1103
01:40:46,948 --> 01:40:49,325
ทำไมคุณถึงรู้จักเธอ?

1104
01:40:49,701 --> 01:40:51,036
ฉันไม่.

1105
01:40:53,872 --> 01:40:56,666
มานี่..
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1106
01:41:05,884 --> 01:41:08,845
- นั่นไม่ใช่หมายเลขโทรศัพท์ของคุณเหรอ?
- ใช่มั้ย?

1107
01:41:08,970 --> 01:41:11,181
ฉันลืม. ฉันไม่ได้โทรหาตัวเองบ่อยขนาดนั้น

1108
01:41:11,306 --> 01:41:14,309
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า
เรามีล็อคอยู่ที่นี่โทรหาคุณ

1109
01:41:14,392 --> 01:41:16,061
เกิดอะไรขึ้นกับจมูกของคุณ กิตต์ส?

1110
01:41:16,186 --> 01:41:18,354
มีคนตบ.
มีหน้าต่างห้องนอนอยู่หรือเปล่า?

1111
01:41:20,982 --> 01:41:24,652
ไม่. ภรรยาของคุณรู้สึกตื่นเต้น
เธอไขว่ห้างเร็วเกินไปเล็กน้อย

1112
01:41:24,736 --> 01:41:26,654
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงเพื่อน?

1113
01:41:27,530 --> 01:41:28,698
ลอช

1114
01:41:49,094 --> 01:41:50,887
พวกเขาดูคุ้นเคยเหรอ?

1115
01:41:52,055 --> 01:41:55,392
- ใช่. ฉันเอาพวกเขา แล้วไงล่ะ?
- เธอมีพวกมันได้อย่างไร?

1116
01:41:55,517 --> 01:41:59,104
ไม่ว่าคุณจะบอกฉันหรือฉันเดา
ฉันไม่รู้คำตอบ

1117
01:41:59,437 --> 01:42:01,731
คุณต้องคิดว่าฉันโง่จริงๆ
ใช่ไหม กิตต์ส?

1118
01:42:01,856 --> 01:42:03,274
ฉันไม่คิดเกี่ยวกับมันมากขนาดนั้น

1119
01:42:03,400 --> 01:42:06,403
แต่ให้เวลาฉันสักวันสองวัน
และฉันจะกลับไปหาคุณ

1120
01:42:06,528 --> 01:42:10,031
- ตอนนี้ฉันอยากกลับบ้าน
- ฉันอยากได้รูปอื่นๆ นะ กิตต์ส

1121
01:42:10,115 --> 01:42:11,700
รูปอะไร?

1122
01:42:12,409 --> 01:42:15,870
วงกว้างนี้จ้างคุณ
ไม่ใช่เอเวลิน มัลเรย์

1123
01:42:15,954 --> 01:42:17,414
- ใช่?
- ใช่.

1124
01:42:18,540 --> 01:42:20,208
มีคนต้องการ
เพื่อเขย่ามัลเรย์ลง

1125
01:42:20,291 --> 01:42:21,876
เธอจ้างคุณ

1126
01:42:21,960 --> 01:42:24,462
นั่นแหละคุณถึงได้รู้ว่า
เขาถูกฆาตกรรม

1127
01:42:24,587 --> 01:42:27,590
- ฉันได้ยินมาว่าเป็นอุบัติเหตุ
- เอาน่า กิตต์ส

1128
01:42:27,716 --> 01:42:31,052
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
จัดการกับพวกไอ้สารเลวพวกนี้เหรอ?

1129
01:42:31,136 --> 01:42:33,471
มัลเรย์มีน้ำเกลืออยู่ในปอด

1130
01:42:35,557 --> 01:42:38,476
คุณติดตามเขาทั้งวันทั้งคืน
คุณเห็นว่าใครฆ่าเขา

1131
01:42:38,601 --> 01:42:40,603
คุณยังถ่ายรูปมันด้วย

1132
01:42:40,729 --> 01:42:41,855
นั่นคือเอเวลิน มัลเรย์

1133
01:42:41,938 --> 01:42:45,191
และเธอก็จ่ายเงินให้คุณไปแล้ว
เหมือนสล็อตแมชชีนตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1134
01:42:45,275 --> 01:42:48,069
- คุณกล่าวหาว่าฉันกรรโชกทรัพย์?
- อย่างแน่นอน.

1135
01:42:48,153 --> 01:42:49,863
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการวันหรือสองวัน

1136
01:42:49,946 --> 01:42:52,115
คุณโง่กว่าที่คุณคิด
ฉันคิดว่าคุณเป็น

1137
01:42:52,240 --> 01:42:55,243
ไม่เพียงแค่นั้น แต่ฉันจะไม่ขู่กรรโชก
นิกเกิลจากศัตรูตัวร้ายที่สุดของฉัน เอสโคบาร์

1138
01:42:55,326 --> 01:42:56,953
นั่นคือที่ฉันวาดเส้น

1139
01:42:57,078 --> 01:42:59,205
ฉันอยากได้รูปที่เหลือนะ กิตต์ส

1140
01:42:59,289 --> 01:43:01,041
เรากำลังพูดถึงอุปกรณ์เสริม
หลังจากข้อเท็จจริง

1141
01:43:01,124 --> 01:43:02,834
การสมรู้ร่วมคิดและการขู่กรรโชกขั้นต่ำ

1142
01:43:02,959 --> 01:43:05,378
คุณคิดอย่างไร เอเวลิน มัลเรย์
ทำให้สามีของเธอล้มลงกลางทะเล

1143
01:43:05,462 --> 01:43:06,796
แล้วลากขึ้นไปยังอ่างเก็บน้ำ

1144
01:43:06,921 --> 01:43:09,758
เพราะเธอคิดว่า
มันจะดูเหมือนอุบัติเหตุมากกว่าเหรอ?

1145
01:43:11,134 --> 01:43:12,469
มัลเรย์ถูกสังหารและถูกย้าย

1146
01:43:12,594 --> 01:43:16,306
เพราะมีคนไม่ต้องการร่างกายของเขา
พบได้ในมหาสมุทร

1147
01:43:16,431 --> 01:43:17,432
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

1148
01:43:17,515 --> 01:43:19,476
เขาค้นพบ
พวกเขากำลังทิ้งน้ำอยู่ที่นั่น

1149
01:43:19,601 --> 01:43:22,520
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพยายามปกปิด

1150
01:43:23,480 --> 01:43:27,442
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- มาเร็ว. ฉันจะแสดงให้คุณดู

1151
01:43:28,651 --> 01:43:31,863
เอาล่ะลู คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ตัดสินใจ.

1152
01:43:50,006 --> 01:43:51,716
- มันสายเกินไปแล้ว
- สายเกินไปเพื่ออะไร?

1153
01:43:51,841 --> 01:43:54,386
พวกเขาเทน้ำเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น

1154
01:43:56,137 --> 01:43:59,099
- เข้าถึงใคร?
- เยลเบอร์ตัน. เขาเป็นหัวหน้าคนใหม่

1155
01:43:59,182 --> 01:44:01,935
- ใช่ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร ไปต่อ!
- เขาบอกว่า...

1156
01:44:02,018 --> 01:44:04,396
- ฉันรู้ว่าเขาพูดอะไร
- หุบปาก.

1157
01:44:05,897 --> 01:44:06,981
ไปต่อ!

1158
01:44:07,065 --> 01:44:08,942
เยลเบอร์ตันบอกว่ามีการชลประทาน
ในหุบเขา

1159
01:44:09,025 --> 01:44:11,236
และมักจะมีการเหลื่อมล้ำเล็กน้อยอยู่เสมอ
หลังจากที่พวกเขาทำอย่างนั้น

1160
01:44:11,361 --> 01:44:12,862
และเขาบอกว่ากิตต์รู้เรื่องนี้

1161
01:44:12,987 --> 01:44:17,450
และเขาก็กำลังทำอยู่
ข้อกล่าวหาที่ไม่รับผิดชอบตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมา

1162
01:44:17,534 --> 01:44:19,244
ลู เรามาสาบานออกหมายกันเถอะ
สำหรับการจับกุมเธอ

1163
01:44:19,369 --> 01:44:21,162
เรากำลังรออะไรอยู่?

1164
01:44:21,246 --> 01:44:25,875
เขาเพิ่งแต่งตั้งเป็นร้อยโท
อยากจะยึดแท่งทองคำอันเล็กๆ ของเขาไว้

1165
01:44:29,713 --> 01:44:32,132
มีลูกค้าของคุณในสำนักงานของฉัน
ภายในสองชั่วโมง

1166
01:44:32,215 --> 01:44:34,759
และจำไว้ว่า
ฉันไม่จำเป็นต้องปล่อยคุณไป

1167
01:44:34,884 --> 01:44:37,929
ฉันมีคุณตอนนี้
เพื่อระงับหลักฐาน

1168
01:44:39,097 --> 01:44:40,390
ลอช?

1169
01:45:25,977 --> 01:45:27,896
นางมัลเรย์อยู่ไหน?

1170
01:45:29,606 --> 01:45:31,232
กระเป๋าของเธอเหรอ?

1171
01:45:33,818 --> 01:45:35,820
เธอไปเที่ยวเหรอ?

1172
01:45:36,613 --> 01:45:39,491
คุณกำลังทำอะไร?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1173
01:45:39,616 --> 01:45:42,994
- เธอจะไปเที่ยวพักผ่อนไหม?
- คุณมัลเวรย์ไม่มีบ้าน

1174
01:45:43,411 --> 01:45:47,457
“คุณมัลเรย์ไม่อยู่บ้าน”
เอาล่ะ ฉันจะดูรอบๆ หน่อยมั้ย?

1175
01:45:54,631 --> 01:45:56,549
ใช่แล้ว ไม่ดีต่อแก้ว..

1176
01:45:56,633 --> 01:45:58,968
โอ้ใช่ ไม่ดีสำหรับแก้ว

1177
01:45:59,469 --> 01:46:01,805
น้ำเค็มส่งผลเสียต่อหญ้ามาก

1178
01:46:17,612 --> 01:46:18,988
น้ำเกลือ?

1179
01:46:19,656 --> 01:46:22,450
แย่มาก แย่มาก ดู?

1180
01:46:31,334 --> 01:46:32,794
นั่นอะไรน่ะ?

1181
01:46:34,504 --> 01:46:36,005
ตรงนั้น.

1182
01:46:39,843 --> 01:46:41,010
ที่นั่น.

1183
01:47:38,777 --> 01:47:40,695
- คุณรอ.
- คุณรอ.

1184
01:47:46,242 --> 01:47:48,495
คุณเป็นอย่างไร? ฉันโทรหาคุณแล้ว

1185
01:47:48,578 --> 01:47:50,038
- ใช่?
- ไม่เป็นไร คาห์น

1186
01:47:50,121 --> 01:47:52,290
- คุณได้นอนหรือยัง?
- แน่นอน.

1187
01:47:53,416 --> 01:47:55,794
คุณกินข้าวเที่ยงหรือยัง?
คาห์นสามารถแก้ไขบางอย่างให้คุณได้

1188
01:47:55,919 --> 01:47:59,089
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- ชั้นบน. ทำไม

1189
01:47:59,214 --> 01:48:00,924
ฉันอยากเจอเธอ

1190
01:48:01,299 --> 01:48:05,261
ตอนนี้เธอกำลังอาบน้ำอยู่
ทำไมคุณถึงอยากเจอเธอ?

1191
01:48:05,387 --> 01:48:07,055
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

1192
01:48:07,972 --> 01:48:10,767
ใช่. เรามีรถไฟขบวน 5:30 ที่จะขึ้น

1193
01:48:14,562 --> 01:48:15,772
เจค?

1194
01:48:25,323 --> 01:48:27,951
เจ.เจ. กิตต์ของร้อยโทเอสโกบาร์

1195
01:48:28,284 --> 01:48:31,037
แต่... ดูสิ เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

1196
01:48:31,121 --> 01:48:35,291
- ฉันบอกแล้ว เรามีเวลา 5.30...
- คุณจะพลาดรถไฟของคุณ

1197
01:48:35,750 --> 01:48:36,960
ร้อยโทเอสโคบาร์

1198
01:48:37,085 --> 01:48:38,169
- ลู?
- ใช่.

1199
01:48:38,294 --> 01:48:41,005
พบกับฉันที่ 1972 Canyon Drive

1200
01:48:42,799 --> 01:48:44,801
ใช่. โดยเร็วที่สุด

1201
01:48:45,760 --> 01:48:47,637
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1202
01:48:48,012 --> 01:48:50,932
- คุณรู้จักทนายคดีอาญาดีๆ บ้างไหม?
- ไม่

1203
01:48:52,809 --> 01:48:55,603
ไม่ต้องกังวล ฉันแนะนำได้สองสามอย่าง

1204
01:48:56,146 --> 01:48:59,107
มันมีราคาแพง แต่คุณสามารถจ่ายได้

1205
01:48:59,858 --> 01:49:03,111
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1206
01:49:15,040 --> 01:49:18,043
ฉันพบสิ่งเหล่านี้ในสวนหลังบ้านของคุณ
ในสระน้ำ

1207
01:49:19,169 --> 01:49:21,880
พวกเขาเป็นของสามีของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

1208
01:49:22,005 --> 01:49:23,506
ไม่ใช่เหรอ?

1209
01:49:24,340 --> 01:49:27,635
- ฉันไม่รู้. ใช่อาจจะ.
- ใช่ในเชิงบวก

1210
01:49:27,719 --> 01:49:29,846
มันคือที่ที่เขาจมน้ำ

1211
01:49:30,013 --> 01:49:31,056
อะไร

1212
01:49:31,181 --> 01:49:33,767
ไม่มีเวลา
ต้องตกใจกับความจริง

1213
01:49:33,850 --> 01:49:35,351
รายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพพิสูจน์แล้ว

1214
01:49:35,477 --> 01:49:37,812
ว่าเขามีน้ำเกลืออยู่ในปอด
เมื่อเขาถูกฆ่า

1215
01:49:37,896 --> 01:49:39,272
แค่ใช้คำพูดของฉันมัน ตกลงไหม?

1216
01:49:39,356 --> 01:49:41,441
ตอนนี้ฉันอยากรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
และฉันอยากรู้ว่าทำไม

1217
01:49:41,524 --> 01:49:43,568
และฉันอยากจะรู้
ก่อนที่เอสโคบาร์จะมาถึงที่นี่

1218
01:49:43,693 --> 01:49:45,612
เพราะฉันไม่อยากเสียใบอนุญาต

1219
01:49:45,695 --> 01:49:49,783
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
นี่มันบ้าที่สุด บ้าที่สุด...

1220
01:49:49,866 --> 01:49:51,368
หยุดมัน!

1221
01:49:51,493 --> 01:49:53,203
ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

1222
01:49:53,328 --> 01:49:56,039
คุณอิจฉา คุณมีการต่อสู้
เขาล้มลง เขาตีหัวของเขา

1223
01:49:56,164 --> 01:49:57,207
มันเป็นอุบัติเหตุ!

1224
01:49:57,332 --> 01:49:59,959
แต่หญิงสาวของเขาเป็นพยาน
ดังนั้นคุณต้องปิดปากเธอ

1225
01:50:00,043 --> 01:50:01,211
คุณไม่กล้าที่จะทำร้ายเธอ

1226
01:50:01,336 --> 01:50:03,171
แต่คุณได้รับเงิน
เพื่อปิดปากของเธอ

1227
01:50:03,254 --> 01:50:04,881
- ใช่หรือไม่?
- เลขที่!

1228
01:50:06,174 --> 01:50:08,551
เธอเป็นใคร? และอย่าให้ฉัน
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับน้องสาวของคุณ

1229
01:50:08,676 --> 01:50:10,720
เพราะคุณไม่มีน้องสาว

1230
01:50:10,845 --> 01:50:12,514
ฉันจะบอกคุณ...

1231
01:50:12,889 --> 01:50:14,933
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ

1232
01:50:16,851 --> 01:50:18,728
ดี. เธอชื่ออะไร?

1233
01:50:20,563 --> 01:50:23,358
- แคทเธอรีน.
- แคทเธอรีนใคร?

1234
01:50:25,777 --> 01:50:27,570
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

1235
01:50:28,738 --> 01:50:30,740
ฉันบอกว่าฉันต้องการความจริง!

1236
01:50:31,282 --> 01:50:33,034
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

1237
01:50:34,411 --> 01:50:36,121
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

1238
01:50:37,122 --> 01:50:39,124
น้องสาวของฉันลูกสาวของฉัน!

1239
01:50:39,958 --> 01:50:41,751
ฉันบอกว่าฉันต้องการความจริง!

1240
01:50:41,876 --> 01:50:43,253
ทั้งหมด!

1241
01:50:45,463 --> 01:50:48,258
เธอเป็นน้องสาวและลูกสาวของฉัน!

1242
01:50:52,220 --> 01:50:54,097
คาห์น ได้โปรดกลับไปเถอะ

1243
01:50:54,639 --> 01:50:57,058
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เก็บเธอไว้ชั้นบน
กลับไป!

1244
01:51:04,649 --> 01:51:06,443
พ่อกับฉัน...

1245
01:51:10,989 --> 01:51:12,407
เข้าใจไหม?

1246
01:51:13,283 --> 01:51:15,452
หรือมันยากเกินไปสำหรับคุณ?

1247
01:51:24,586 --> 01:51:26,087
เขาข่มขืนคุณเหรอ?

1248
01:51:42,812 --> 01:51:44,522
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1249
01:51:44,814 --> 01:51:46,232
ฉันวิ่งหนีไป

1250
01:51:46,566 --> 01:51:47,984
ไปยังประเทศเม็กซิโก

1251
01:51:54,491 --> 01:51:57,869
ฮอลลิสมาดูแลฉัน

1252
01:52:00,955 --> 01:52:02,791
ฉันไม่เห็นเธอ

1253
01:52:03,958 --> 01:52:05,377
ฉันอายุ 15 ปี

1254
01:52:09,047 --> 01:52:11,007
ฉันอยากจะ แต่ฉัน...

1255
01:52:12,300 --> 01:52:13,676
ฉันทำไม่ได้

1256
01:52:16,262 --> 01:52:17,514
แล้ว...

1257
01:52:20,183 --> 01:52:22,352
ตอนนี้ฉันอยากอยู่กับเธอ

1258
01:52:23,144 --> 01:52:25,313
ฉันอยากจะดูแลเธอ

1259
01:52:25,647 --> 01:52:27,857
ตอนนี้คุณจะพาเธอไปที่ไหน?

1260
01:52:27,941 --> 01:52:29,526
กลับเม็กซิโก.

1261
01:52:30,860 --> 01:52:35,615
คุณไม่สามารถขึ้นรถไฟได้ เอสโกบาร์
จะตามหาคุณทุกที่

1262
01:52:37,992 --> 01:52:42,914
แล้วเครื่องบินล่ะ?

1263
01:52:42,997 --> 01:52:44,207
ไม่ นั่นแย่กว่านั้น

1264
01:52:44,290 --> 01:52:47,669
คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า
ทิ้งทุกสิ่งไว้ที่นี่

1265
01:52:47,752 --> 01:52:51,631
คาห์นอาศัยอยู่ที่ไหน?
ได้รับที่อยู่ที่แน่นอน

1266
01:52:52,465 --> 01:52:53,842
เอาล่ะ.

1267
01:52:57,470 --> 01:53:00,849
สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่ของฮอลลิส

1268
01:53:01,266 --> 01:53:02,934
คุณรู้ได้อย่างไร?

1269
01:53:03,268 --> 01:53:05,311
เขาไม่ได้สวมแว่นตาชนิดซ้อน

1270
01:53:36,760 --> 01:53:40,555
แคทเธอรีน ทักทายคุณกิตต์สหน่อยสิ

1271
01:53:40,764 --> 01:53:44,100
สวัสดี

1272
01:53:49,105 --> 01:53:52,650
เขาอาศัยอยู่ที่ 1712 อาลาเมดา
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

1273
01:53:55,695 --> 01:53:56,863
แน่นอน.

1274
01:54:17,884 --> 01:54:19,719
เจ.เจ. Gittes และผู้ร่วมงาน

1275
01:54:19,803 --> 01:54:22,639
- โซฟี พาฉันหน่อย วอลช์
- ครับ คุณกิตต์

1276
01:54:23,723 --> 01:54:25,308
- เจค?
- ใช่.

1277
01:54:25,392 --> 01:54:29,020
ฟังนะเพื่อน เอสโคบาร์จะพยายาม
และจองให้ฉันภายในห้านาที

1278
01:54:29,104 --> 01:54:30,647
อะไร เกิดอะไรขึ้น?
อะไร..

1279
01:54:30,730 --> 01:54:32,732
พักผ่อนแล้วฉันจะบอกคุณ

1280
01:54:32,816 --> 01:54:34,984
รอฉันอยู่ที่ออฟฟิศนะ
ประมาณสองชั่วโมง

1281
01:54:35,068 --> 01:54:39,656
ถ้าคุณไม่ได้ยินจากฉัน คุณและดัฟฟี่
พบกันที่ 1712 อาลาเมดา

1282
01:54:40,490 --> 01:54:43,368
พระเยซู นั่นมันไชน่าทาวน์ไม่ใช่เหรอ?

1283
01:54:43,493 --> 01:54:45,412
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน เพียงแค่ทำมัน

1284
01:54:45,495 --> 01:54:47,580
1712 อาลาเมดา...

1285
01:55:16,359 --> 01:55:18,028
เข้ามาเลยลู

1286
01:55:19,279 --> 01:55:23,158
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่จะสายเกินไป
เธอบินเล้า

1287
01:55:28,455 --> 01:55:31,791
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีความคิดใดๆ
เธอไปที่ไหน

1288
01:55:31,875 --> 01:55:34,669
- ตามความเป็นจริงฉันก็ทำ
- ที่ไหน?

1289
01:55:34,753 --> 01:55:37,630
บ้านสาวใช้ของเธอ
ฉันคิดว่าเธอรู้อะไรบางอย่างเกิดขึ้น

1290
01:55:37,714 --> 01:55:39,883
ที่อยู่ของสาวใช้คืออะไร?

1291
01:55:40,341 --> 01:55:42,260
เธออาศัยอยู่ที่เปโดร ฉันจะเขียนมันลงไป

1292
01:55:42,343 --> 01:55:45,346
ไม่ ไม่ ไม่ กิตต์ส
คุณจะแสดงให้เราเห็น

1293
01:55:46,097 --> 01:55:47,432
เพื่ออะไร?

1294
01:55:48,224 --> 01:55:50,352
เพราะถ้าไม่มีเธออยู่
คุณกำลังจะไปในตัวเมือง

1295
01:55:50,435 --> 01:55:53,646
และคุณจะอยู่ที่นั่น
จนกว่าเธอจะปรากฏตัว

1296
01:55:54,272 --> 01:55:56,900
ลู ฉันทำดีที่สุดแล้ว

1297
01:55:58,276 --> 01:56:01,196
บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้
ระหว่างทางไปซานเปโดร

1298
01:56:14,376 --> 01:56:18,129
- มารับสาวน้อยกันเถอะ
- ลู ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1299
01:56:18,630 --> 01:56:21,383
ฉันอยากจะพาเธอออกไปด้วยตัวเอง

1300
01:56:21,466 --> 01:56:25,011
เธอไม่มีอาวุธหรือไม่มีอะไรเลย
เธอจะไม่เป็นปัญหา

1301
01:56:25,095 --> 01:56:29,015
ฉันขอเวลาอยู่กับเธอเพียงนาทีเดียว
มันจะมีความหมายกับเธอมาก

1302
01:56:29,099 --> 01:56:30,475
และสำหรับฉัน

1303
01:56:35,105 --> 01:56:37,524
คุณไม่เคยเรียนรู้เลยใช่ไหม เจค?

1304
01:56:39,192 --> 01:56:40,694
ฉันเดาว่าไม่

1305
01:56:43,613 --> 01:56:45,198
ตกลง. แต่...

1306
01:56:47,117 --> 01:56:49,202
ฉันให้เวลาคุณสามนาที

1307
01:56:49,285 --> 01:56:50,787
แค่สามนาที

1308
01:56:50,912 --> 01:56:52,622
เยี่ยมเลย ขอบใจนะลู

1309
01:57:08,722 --> 01:57:09,931
ใช่?

1310
01:57:11,099 --> 01:57:12,267
สวัสดี

1311
01:57:13,226 --> 01:57:16,688
คุณกิตต์! เข้ามา!
เรื่องนี้น่าประหลาดใจนะคุณกิตเทส

1312
01:57:16,771 --> 01:57:18,648
เรียกฉันว่าเจค เป็นยังไงบ้างเคอร์ลี่?

1313
01:57:18,732 --> 01:57:20,734
แค่นั่งทานอาหารเย็น
คุณสนใจที่จะเข้าร่วมกับเรา?

1314
01:57:20,817 --> 01:57:22,027
ไม่ ขอบคุณ

1315
01:57:22,110 --> 01:57:23,903
แล้วไวน์สักแก้วล่ะ?

1316
01:57:23,987 --> 01:57:26,656
- เฮ้ ที่รัก นี่คือคนที่...
- ฉันรู้.

1317
01:57:26,740 --> 01:57:30,076
ไม่ ขอบใจนะ เคอร์ลี่ มาก
แต่ฉันอยากได้น้ำสักแก้ว

1318
01:57:30,160 --> 01:57:32,120
ออกมาในครัวกับฉันสิ
สักครู่ใช่มั้ย?

1319
01:57:32,203 --> 01:57:33,580
แน่นอน.

1320
01:57:37,625 --> 01:57:39,544
- หยิกรถของคุณอยู่ที่ไหน?
- ในโรงรถ.

1321
01:57:39,627 --> 01:57:41,838
- นั่นอยู่ที่ไหน?
- ออกจากซอย.

1322
01:57:41,921 --> 01:57:44,549
- คุณช่วยพาฉันไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?
- แน่นอนทันทีที่เรากิน

1323
01:57:44,632 --> 01:57:47,010
ตอนนี้ เคอร์ลี่. มันรอไม่ไหวแล้ว

1324
01:57:47,427 --> 01:57:50,346
- ฉันจะบอกภรรยาของฉัน
- บอกเธอทีหลังเคิร์ล หือ?

1325
01:58:22,379 --> 01:58:25,423
แค่ขับช้าๆ สักหนึ่งหรือสองช่วงตึก
คุณจะไหม เคอร์ลี่?

1326
01:58:25,548 --> 01:58:29,928
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- ฉันจะบอกคุณในบล็อกหรือสองช่วงตึก

1327
01:58:31,221 --> 01:58:32,972
คุณเป็นหนี้ฉันเท่าไหร่?

1328
01:58:33,056 --> 01:58:36,059
เอาล่ะ คุณกิตต์
เราจะออกไปพรุ่งนี้

1329
01:58:36,184 --> 01:58:39,896
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ดีมาก
แต่ลูกพี่ลูกน้องของฉันอ็อกกี้ป่วย

1330
01:58:40,021 --> 01:58:41,856
ลืมมันซะ
คุณต้องการจะจ่ายเงินให้ฉันด้วยวิธีใด

1331
01:58:41,940 --> 01:58:45,110
โดยรับผู้โดยสารสองสามคน
ถึงเอนเซนาดา?

1332
01:58:45,235 --> 01:58:48,697
- คุณต้องออกเดินทางคืนนี้
- ฉันไม่รู้.

1333
01:58:48,780 --> 01:58:53,118
ฉันอาจจะบีบเงินได้ 75 เหรียญ
ออกมาเพื่อคุณ

1334
01:58:53,952 --> 01:58:55,537
อาจจะถึง 100 ด้วยซ้ำ

1335
01:58:56,996 --> 01:58:59,916
- บวกสิ่งที่ฉันเป็นหนี้?
- ฉันจะโยนมันเข้าไปด้วย

1336
01:59:01,084 --> 01:59:04,671
1712 อาลาเมดา มันอยู่ในไชน่าทาวน์
รอฉันจนถึง 8.30 น.

1337
01:59:04,754 --> 01:59:07,757
ถ้าฉันไม่ปรากฏตัว
พาพวกเขาไปที่เรือของคุณ

1338
01:59:20,854 --> 01:59:22,772
คุณแน่ใจหรือว่านี่โอเค?

1339
01:59:23,606 --> 01:59:27,068
หยิกคุณก็รู้ว่านานแค่ไหน
ฉันเคยอยู่ในธุรกิจนี้หรือไม่?

1340
01:59:54,387 --> 01:59:58,516
คุณมีสมุดเช็คของคุณพร้อมหรือยัง
คุณครอส? ฉันได้สาวแล้ว

1341
01:59:59,601 --> 02:00:01,811
คุณได้เธอแล้วเหรอ? ที่ไหน?

1342
02:00:01,895 --> 02:00:04,022
คุณจำได้ไหม
ตัวเลขที่เราพูดคุยกัน?

1343
02:00:04,105 --> 02:00:06,274
แน่นอนฉันทำ คุณอยู่ที่ไหน

1344
02:00:06,358 --> 02:00:09,736
ที่บ้านลูกสาวของคุณ
คุณสามารถมาที่นี่ได้เร็วแค่ไหน?

1345
02:00:09,819 --> 02:00:11,112
หนึ่งชั่วโมง

1346
02:00:35,011 --> 02:00:36,888
โอ้คุณอยู่

1347
02:00:37,013 --> 02:00:41,393
คุณไม่ได้ดูแย่ลงมากนัก
สำหรับการสวมใส่คุณ Gitts ฉันต้องบอกว่า

1348
02:00:42,185 --> 02:00:44,229
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- ฉันมีเธอ.

1349
02:00:44,354 --> 02:00:46,606
- เธอสบายดีไหม?
- เธอสบายดี.

1350
02:00:47,232 --> 02:00:49,025
แล้วเธออยู่ที่ไหนล่ะ?

1351
02:00:49,567 --> 02:00:51,319
กับแม่ของเธอ.

1352
02:00:53,029 --> 02:00:56,199
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู คุณครอส

1353
02:00:56,324 --> 02:00:57,450
มันคืออะไร?

1354
02:00:57,534 --> 02:01:01,204
คอลัมน์ข่าวมรณกรรม
คุณมองเห็นทุกสิ่งในแสงนี้ไหม?

1355
02:01:01,538 --> 02:01:03,039
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้

1356
02:01:12,841 --> 02:01:14,426
มันหมายความว่าอะไร?

1357
02:01:14,551 --> 02:01:16,886
ที่คุณฆ่าฮอลลิส มัลเรย์

1358
02:01:17,887 --> 02:01:19,305
ที่นี่

1359
02:01:19,556 --> 02:01:21,141
ในสระน้ำนั้น

1360
02:01:21,808 --> 02:01:23,476
คุณทำให้เขาจมน้ำ

1361
02:01:24,728 --> 02:01:26,521
และคุณก็ทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้

1362
02:01:28,732 --> 02:01:32,861
รายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเผยให้เห็นมัลเรย์
มีน้ำเกลืออยู่ในปอด

1363
02:01:36,406 --> 02:01:40,577
ฮอลลิสรู้สึกทึ่งอยู่เสมอ
โดยสระน้ำ

1364
02:01:41,578 --> 02:01:43,663
คุณรู้ไหมว่าเขาเคยพูดอะไร?

1365
02:01:43,747 --> 02:01:45,331
ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย

1366
02:01:45,415 --> 02:01:47,500
"นั่นคือจุดเริ่มต้นของชีวิต"

1367
02:01:47,584 --> 02:01:49,461
หนองน้ำ, สระน้ำ

1368
02:01:51,087 --> 02:01:52,172
เมื่อเราออกมาที่นี่ครั้งแรก

1369
02:01:52,255 --> 02:01:55,008
เขาคิดว่าถ้าคุณทิ้งน้ำ
ลงไปในทรายทะเลทราย

1370
02:01:55,091 --> 02:01:59,095
และปล่อยให้มันซึมลงไปถึงพื้นหิน
มันจะอยู่ที่นั่น

1371
02:01:59,179 --> 02:02:02,265
แทนที่จะระเหย
เช่นเดียวกับในอ่างเก็บน้ำส่วนใหญ่

1372
02:02:02,348 --> 02:02:06,019
คุณจะสูญเสียเพียง 20% แทนที่จะเป็น 70 หรือ 80
พระองค์ทรงสร้างเมืองนี้

1373
02:02:06,102 --> 02:02:07,937
และนั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ
ในหุบเขา

1374
02:02:08,021 --> 02:02:09,397
มันคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

1375
02:02:09,731 --> 02:02:11,399
เมื่อการออกพันธบัตรผ่านวันอังคาร

1376
02:02:11,483 --> 02:02:13,777
จะมีเงิน 8 ล้านเหรียญ
เพื่อสร้างท่อระบายน้ำและอ่างเก็บน้ำ

1377
02:02:13,860 --> 02:02:15,320
ฉันกำลังทำมัน.

1378
02:02:15,403 --> 02:02:16,988
คงเป็นชาวเมืองที่โกรธแค้นมาก

1379
02:02:17,072 --> 02:02:20,367
เมื่อพวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังจ่ายเงิน
เพื่อน้ำที่พวกเขาไม่ได้รับ

1380
02:02:20,450 --> 02:02:22,452
อ่อ จัดการหมดแล้ว

1381
02:02:22,535 --> 02:02:26,623
ดูสิ คุณกิตต์ส
ไม่ว่าคุณจะนำน้ำไปที่แอล.เอ.

1382
02:02:26,706 --> 02:02:29,042
หรือคุณพาแอลเอลงน้ำ

1383
02:02:29,667 --> 02:02:30,794
คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1384
02:02:30,877 --> 02:02:34,714
โดยการนำหุบเขาเข้ามาอยู่ในเมือง
ง่ายๆแบบนั้น

1385
02:02:36,424 --> 02:02:38,635
- คุณมีค่าเท่าไหร่?
- ฉันไม่มีความคิด

1386
02:02:38,718 --> 02:02:39,844
คุณต้องการเท่าไหร่?

1387
02:02:39,928 --> 02:02:42,430
ไม่ ฉันแค่อยากจะรู้
สิ่งที่คุณคุ้มค่า มากกว่า 10 ล้านเหรียญสหรัฐ?

1388
02:02:42,514 --> 02:02:45,558
- โอ้ใช่แล้ว
- ทำไมคุณถึงทำมัน?

1389
02:02:45,642 --> 02:02:46,768
คุณสามารถกินได้ดีขึ้นมากแค่ไหน?

1390
02:02:46,851 --> 02:02:49,104
คุณสามารถซื้ออะไรได้บ้าง
ที่คุณไม่สามารถจ่ายได้อยู่แล้ว?

1391
02:02:49,187 --> 02:02:51,064
อนาคตคุณกิทส์!

1392
02:02:51,523 --> 02:02:52,941
อนาคต!

1393
02:02:53,733 --> 02:02:55,610
แล้วตอนนี้สาวอยู่ไหน?

1394
02:02:55,694 --> 02:02:58,029
ฉันต้องการลูกสาวคนเดียวที่ฉันเหลืออยู่

1395
02:02:58,113 --> 02:03:01,324
ตามที่คุณทราบ
เอเวลินหลงทางกับฉันไปนานแล้ว

1396
02:03:01,408 --> 02:03:03,785
คุณโทษใครในเรื่องนี้? ของเธอ?

1397
02:03:04,327 --> 02:03:06,162
ฉันไม่โทษตัวเอง

1398
02:03:07,455 --> 02:03:10,750
ดูสิ คุณกิตต์ส คนส่วนใหญ่
ไม่เคยต้องเผชิญกับความจริง

1399
02:03:10,834 --> 02:03:13,420
ว่าถูกเวลาและถูกที่

1400
02:03:13,503 --> 02:03:15,714
พวกเขาสามารถทำทุกอย่างได้

1401
02:03:17,882 --> 02:03:21,177
คลอดด์ เอาแว่นนั่นไปจากเขาหน่อย
คุณจะ?

1402
02:03:28,351 --> 02:03:30,645
มันไม่คุ้มเลย คุณกิตต์ส

1403
02:03:32,605 --> 02:03:34,691
มันไม่คุ้มเลยจริงๆ

1404
02:03:41,281 --> 02:03:42,323
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1405
02:04:37,420 --> 02:04:40,590
คุณจำ "รถไฟกลางคืน" ได้
คลอดด์ มัลวิฮิลล์ ใช่ไหมล่ะหนุ่มๆ?

1406
02:04:40,673 --> 02:04:44,219
คุณครอส นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน
คุณวอลช์และคุณ...

1407
02:04:45,428 --> 02:04:47,597
คุณถูกจับแล้ว เจค

1408
02:04:49,724 --> 02:04:50,850
ข่าวดี.

1409
02:04:50,934 --> 02:04:54,604
การระงับหลักฐาน การขู่กรรโชก
อุปกรณ์เสริมหลังจากข้อเท็จจริง

1410
02:04:54,688 --> 02:04:57,023
ฉันไม่ได้ขู่กรรโชกอะไรจากใครเลยลู

1411
02:04:57,107 --> 02:05:00,443
นี่คือโนอาห์ ครอส ถ้าคุณไม่รู้
พ่อของเอเวลิน ถ้าคุณไม่รู้

1412
02:05:00,527 --> 02:05:02,696
เขาคือนกที่คุณตามหา ลู
ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้

1413
02:05:02,779 --> 02:05:03,863
- ร้อยโท?
- ให้เวลาฉันห้านาที

1414
02:05:03,947 --> 02:05:05,031
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1415
02:05:05,115 --> 02:05:07,283
- เขารวย! คุณเข้าใจไหม?
- หุบปาก!

1416
02:05:07,409 --> 02:05:09,536
เขาคิดว่าเขาสามารถหนีไปได้
กับอะไรก็ได้!

1417
02:05:09,619 --> 02:05:11,871
หุบปาก ไม่งั้นฉันจะขังคุณไว้
ไปที่พวงมาลัยของรถคันนั้น

1418
02:05:11,955 --> 02:05:15,750
ผู้หมวด ฉันรวย ฉันชื่อ โนอาห์ ครอส

1419
02:05:16,418 --> 02:05:18,878
- เอเวลิน มัลเรย์เป็นลูกสาวของฉัน
- เขาบ้าไปแล้ว ลู!

1420
02:05:18,962 --> 02:05:20,630
เขาฆ่ามัลเรย์เพราะว่า
เรื่องของน้ำ!

1421
02:05:20,755 --> 02:05:21,798
- ฉันกำลังบอก...
- น้ำ?

1422
02:05:21,881 --> 02:05:22,966
คุณช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม
ห้านาทีเหรอ?

1423
02:05:23,091 --> 02:05:25,885
ลอช ล็อคเขาไว้กับพวงมาลัยรถคันนั้น

1424
02:05:26,803 --> 02:05:29,723
ลู คุณไม่รู้หรอก
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ฉันกำลังบอกคุณ.

1425
02:05:29,806 --> 02:05:31,224
แคทเธอรีน!

1426
02:05:31,391 --> 02:05:32,559
แคทเธอรีน.

1427
02:05:32,642 --> 02:05:37,564
- ฉันเป็นปู่ของคุณที่รัก
- มาเลยคุณหนู

1428
02:05:37,647 --> 02:05:39,315
- ฉันเป็นปู่ของคุณ
- มาเลยคุณหนู

1429
02:05:39,399 --> 02:05:41,067
แคทเธอรีน ขึ้นรถ

1430
02:05:41,151 --> 02:05:42,569
- ไปต่อไป
- แต่ท่านผู้หญิง...

1431
02:05:42,652 --> 02:05:45,822
ไม่ ไม่ กลับฮ่องกง
ฉันจะติดตาม ไม่เป็นไร.

1432
02:05:46,656 --> 02:05:48,658
ออกไปจากเธอ. หนีไป!

1433
02:05:48,783 --> 02:05:53,580
เอเวลิน. กรุณากรุณามีเหตุผล

1434
02:05:53,663 --> 02:05:56,082
- มาหาฉัน...
- ออกไปจากเธอ!

1435
02:05:56,166 --> 02:05:57,500
เอเวลิน!

1436
02:05:58,668 --> 02:06:01,588
ฉันมีเวลากี่ปี?

1437
02:06:02,172 --> 02:06:03,757
เธอเป็นของฉันเหมือนกัน

1438
02:06:03,840 --> 02:06:06,259
เธอไม่มีวันจะรู้เรื่องนี้หรอก!

1439
02:06:08,428 --> 02:06:12,682
เอเวลิน คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่สบายใจ
คุณไม่สามารถหวังที่จะให้ได้

1440
02:06:12,766 --> 02:06:15,518
เอเวลิน วางปืนออกไป!
ให้ตำรวจจัดการเถอะ!

1441
02:06:15,643 --> 02:06:17,479
เขาเป็นเจ้าของตำรวจ!

1442
02:06:18,271 --> 02:06:19,856
ออกไปจากเธอ.

1443
02:06:19,939 --> 02:06:23,151
- คุณจะต้องฆ่าฉันก่อน
- หนีไป! รับ...

1444
02:06:24,319 --> 02:06:26,446
แคทเธอรีน ปิดประตูสิ

1445
02:06:27,280 --> 02:06:28,448
หยุด!

1446
02:07:08,905 --> 02:07:10,365
ไม่นะ!

1447
02:07:10,448 --> 02:07:13,159
โทรหากัปตันดีกว่า
เรียกรถพยาบาล

1448
02:07:13,243 --> 02:07:15,245
- เลขที่!
- ปล่อยเขาไป. ปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดหลวม

1449
02:07:15,370 --> 02:07:16,913
- พระเจ้า
- เลขที่!

1450
02:07:20,542 --> 02:07:23,586
พระเจ้า

1451
02:07:25,213 --> 02:07:26,715
เลขที่! เลขที่!

1452
02:07:28,466 --> 02:07:32,262
- เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
- อย่ามอง. อย่ามอง. อย่ามอง.

1453
02:07:44,816 --> 02:07:47,485
- ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
- นั่นคืออะไร?

1454
02:07:50,780 --> 02:07:52,282
นั่นอะไรน่ะ?

1455
02:07:56,786 --> 02:07:59,664
คุณต้องการที่จะทำคู่ของคุณ
ความช่วยเหลือใหญ่เหรอ?

1456
02:08:01,291 --> 02:08:02,834
พาเขากลับบ้าน

1457
02:08:06,463 --> 02:08:08,006
พาเขากลับบ้าน!

1458
02:08:08,298 --> 02:08:10,800
แค่พาเขาออกไปจากที่นี่!

1459
02:08:10,925 --> 02:08:12,469
เอาน่า เจค

1460
02:08:13,470 --> 02:08:15,013
กลับบ้านนะเจค

1461
02:08:16,014 --> 02:08:18,099
ฉันกำลังช่วยคุณอยู่

1462
02:08:19,642 --> 02:08:21,186
เอาน่า เจค

1463
02:08:24,314 --> 02:08:26,691
ลืมมันซะ เจค มันคือไชน่าทาวน์

1464
02:08:41,539 --> 02:08:45,418
เอาล่ะ เอาล่ะ เคลียร์พื้นที่!
บนทางเท้า!

1465
02:08:47,420 --> 02:08:49,172
บนทางเท้า!

1466
02:08:51,257 --> 02:08:57,180
ออกไปจากถนน!